查询词典 John Callahan

Well, it's a fact, says John Wyse.

471"喏，反正是事实，"约翰。

And after all, says John Wyse, why can't a jew love his country like the next fellow?

怀思说，"犹太人为什么就不能像旁人那样爱自己的国家呢？"

With John Wyse Nolan Mr Power followed them in.

485鲍尔先生跟约翰。怀斯。诺兰一道走了进去。

So anyhow in came John Wyse Nolan and Lenehan with him with a face on him as long as a late breakfast.

诺兰和利内翰进来了，后者的脸耷拉得老长，活像一顿没完没了的早餐。

John Wyse Nolan came down again.

约翰。怀斯。诺兰又走了下来。

The assistant town clerk's corns are giving him some trouble, John Wyse Nolan told Mr Power.

脚上长的鸡眼可给了他点儿苦头吃，"约翰。怀斯。诺兰告诉鲍尔先生。

And says John Wyse:-- Full many a flower is born to blush unseen.

于是约翰·怀思说：多少朵花生得嫣红，怎奈无人知晓。

John Wyse Nolan, lagging behind, reading the list, came after them quickly down Cork hill.

456约翰。怀斯。诺兰落在后面看名单，然后沿着科克山的下坡路匆匆赶了上来。

I met him the day before yesterday and he coming out of that Irish farm dairy John Wyse Nolan's wife has in Henry street with a jar of cream in his hand taking it home to his better half.

怀思。诺兰的妻子在亨利大街上经营的那家爱尔兰牛奶坊里走出来，手里捧着一罐子奶油，带回去给心爱的太太。

The lord lieutenantgeneral and general governor of Ireland, John Wyse Nolan answered from the stairfoot.

493"那是陆军中将——爱尔兰总督大人，"约翰。怀斯。诺兰从楼梯脚下回答说。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。