查询词典 Japanese

The Great War was unfortunate, because it gave Japan temporarily a free hand; the collapse of Tsarist Russia was fortunate, because it put an end to the secret alliance of Russians and Japanese; the Anglo-Japanese Alliance was unfortunate, because it compelled us to abet Japanese aggression even against our own economic interests; the friction between Japan and America was fortunate; but the agreement arrived at by the Washington Conference, though momentarily advantageous as regards Shantung, is likely, in the long run, to prove unfortunate, since it will make America less willing to oppose Japan.

伟大的战争是不幸的，因为它使日本暂时放手，是沙皇俄国崩溃是幸运的，因为它结束了对俄罗斯和日本的秘密联盟年底，在英日同盟是不幸的，因为它迫使我们怂恿日本侵略甚至对我们自己的经济利益；在日本和美国之间的摩擦是幸运的，但该协议达成的华盛顿会议上，虽然一时山东方面的优势，是可能的，从长远来看，证明不幸的，因为它将使美国不愿意反对日本。

Japanese transforms the Chinese character so that facilitate not only expressional Japanese, still invented anonym to offset the weakness of the Chinese character at the same time, in Chinese Chinese character group in select the part that fits oneself to use, still created word of a few countries additionally, thereby compose builds the literal system with an unique Japanese.

日本人不仅把汉字改造得便于表现日语，同时还发明假名弥补了汉字的弱点，在中国汉字群中选取适合自己使用的部份，另外还创造了一些国字，从而构建起日语独特的文字系统。

Education was open to the society and the public;the education mode included training classes for the young,mass education schools and Japanese language schools,etc.;and the educational content included the education of pro-Japanese and anticommunism ideology,military training and the Japanese language.

日伪时期，内蒙古东部地区属伪满，西部大部分地区属蒙疆，处于日本的殖民统治之下。在日伪的教育体系中，教育被分成了学校教育、社会教育和特殊教育三个部分，以前的研究多关注学校教育。

So those in the industry who sought foreign distribution for their films often assumed that patterns of Japanese family life would be incomprehensible to westerners; hence the long-standing assertion that Ozu Yasujiro, as 'the most Japanese of Japanese directors', was not suitable for international distribution.

于是在电影业中，那些试图令自己的作品能获得海外发行的导演常会认为西方观众将无法理解日本家庭生活的模式；因此才有了那种长期存在的论断：即身为"日本导演中最具本国特色的"小津安二郎并不适合国际发行。

As a result, it integrated incense with beauty.The long-standing and well established Chinese culture, after the Japanese developed it into Japanese incense culture, has become the most important social activity in the Japanese beau monde today.There are a few researches about the incense and its industry. Besides, not only the minority circulation about the industry or research of the incense culture of the product among the workshops deviates from the orthodox incense cultural spirit, but also it always focuses on the raw materials of the incense only.

但如此源远流长之中华文化传至日本后发展为日本香道，成为今日日本上流社会中最重要的社交活动，但在我国社会竟未被彰显，大众对於香的意义探讨上多只直接联想到祭祀功能，关於香或香产业的研究实在屈指可数；而坊间少数流通关於品香文化之产业或研究，不是背离正统香道文化精神，就是多只著墨於香料之探讨研究。

Our company specializes in manufacturing various stainless steel products, hardware accessories, marine hardware and other products, main products are as follows: Shackle (Bow type, Straight type, insurance, Japanese, Continental, American, reversing, rotary, fixed), chuck (Japanese, Continental, Americanê, German, American Forge, Din741), flower-lan (Japanese, American, Korean, closed), rotating ring (style, eye-eye , fork-eye), rings (Continental, Italian, Japanese-style), Pulley, Circle, D-rings, spring hooks, cargo hook, marine hardware (sleeve, slip cap, Smooth hinge base, side and base hinge, through-hole seat, single seat, etc.).

我公司专业生产加工各种不锈钢制品、五金配件、船用五金等产品，主要产品如下：卸扣（弓型，直型，保险，日式，欧式，美式，扭转，旋转式，固定式）、卡头（日式，欧式，美式玛钢，德式，美式锻打，Din741）、花兰（日式，美式，韩式，封闭）、旋转环（叉叉式，眼眼式，叉眼式）、套环、滑轮、圆环、D型环、弹簧钩、货钩、船用五金（滑套，滑帽，平滑底座绞链，侧而底座绞链，通孔座，单孔座等）。

The new Japanese garrison Commander at Nanking, General Amaya, on 5 February 1938, at the Japanese Embassy in Nanking, made a statement to the Foreign diplomatic corps criticizing the attitude of the foreigners who had been sending abroad reports of Japanese atrocities at Nanking and upbraiding them for encouraging anti-Japanese feeling.

1938年2月5日，新任的卫戍司令Amaya将军进入南京，他在南京的日本大使馆向各国外交使团发表演说，批评了那些向国外发出日军罪行报告的外交官，谴责他们这样做会助长反日情绪。Amaya的演说反映了日军对在华外国人的态度。

I have Japanese side through diplomatic channels made solemn representations with the Japanese side said the Japanese government's basic stance is neither involved in, but do not support the right-wing groups, right-wing acts harmful to the development of Japan-China relations, but also a departure from the Japanese government's position.

我均通过外交途径向日方提出了严正交涉，日方表示日本政府的基本立场是既不参与，更不支持右翼团体的行为，右翼的行为有害日中关系发展，也背离了日政府立场。

Most Japanese are poor at English; as a result, many books are translated into Japanese, which is believed to be the reason why Japanese fails to acquire English in the long term. Whatever the reason, mistranslations can also be found and that get Japanese readers miscomprehended.

日本人的英文普遍不好，因此日本迅速翻译外语著作，这也可能是造成日本人英文能力长期无法改善的原因；无论如何，日文翻译难免也有上述疏漏的问题，影响日本人的理解能力。

Blue Sky has created a school in Anshan City, the only formal training in Japanese schools; only reception in Japan Amagasaki City Council and city leaders led a study tour of the training school; the only Japanese school teachers; only with the Japanese Cooperation in Running Schools units; only is the scene of large-screen interactive teaching Japanese unit.

蓝天学校创造了鞍山市唯一一家正规培训日语的学校；唯一接待日本尼崎市议员访华团及市领导参观学习的培训学校；唯一一家有日本外教的学校；唯一与日本合作办学的单位；唯一一家是大屏幕日语情景互动教学的单位。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。