查询词典 Japanese

ALMOST two decades ago seven of the world's top-ten banks were Japanese and their cheap loans supported Japanese investment, from the Rockefeller Centre in Manhattan to California's Pebble Beach golf course.

大约在二十年前，世界上最大的十家银行中有七家是日本的，他们以低廉的贷款支持着日本的投资，从曼哈顿的洛克菲勒中心到加利福尼亚的鹅卵石海滩高尔夫球场项目都留下了他们的足迹。

To deal with the issue of cultural fusion, Japanese government used meticulous ways to project images of symbolism in school architecture. For instance, schools were built near Shinto shrines. In Shinto shrines, Torii can be found. Torii is a conspicuous symbol to be associated with Japanese culture, and it is a way to reinforce the correctness of colonizing.

日本政府在处理文化融合的问题上就用了很细致的方法来突显学校建筑的象徵形式意象，例如将学校设置在靠近神社附近，藉由「鸟居」 Torii 这个显眼易於连结日本母国文化的象徵性符号，强化了殖民的正当性。

If that's how you measure the quality of literature, then yes, the prevalence of writing like this will water down Japanese literature," said Toru Ishikawa, a professor of Japanese literature at Tokyo's Keio University."

"大小的屏幕上也需要使用总之，简单句的基本词汇，如果这是你的衡量质量的文学，然后是的，流行的写作一样，这将淡化日本文学，说："彻石川，教授日本文学在东京的庆应义塾大学。

At Qianlong Region of Ming Dynasty, the Japanese technique of gold and silver tracery were adapted in producing porcelain, and Japanese floral design and pattern were also applied on porcelain.

乾隆时期，在制瓷方面吸收了东洋的抹金、抹银术，同时也引进了东洋的花纹图案用在瓷器上，此瓶上绘的红彩花卉纹图，就是采用了引进的"洋花"。

Commissioned too late to participate in the key naval Battle of Tsushima of the Russo-Japanese War, she survived while three of her sister ships were sunk during the battle and one was surrendered to the Imperial Japanese Navy.

当交付时已经无法赶上日俄战争中关键的对马海战，因此她幸存下来，而她的三艘姐妹舰在战斗中被击沉，一艘被移交给日本帝国海军。

Both Russia and Japan coveted control of Korea and Manchuria. In February 1904, the Japanese launched a surprise attack against the British garrison in Port Arthur, laying siege to the town. In May 1905, the Russian fleet, which had come to Port Arthur's aid, was destroyed in the naval battle at Tsushima, confirming the Japanese victory. The Russian capitulation, signed in September 1905, gave Japan control of Korea.

俄国和日本同时觊觎对朝鲜和满洲的控制权。1904年2月，日本对在旅顺口的英国驻军发动了突然袭击并包围了旅顺口。1905年5月，前来旅顺口援助的俄国舰队在对马海战中被摧毁从而确认了日本的胜利。1905年9月，日俄两国签订了休战书，日本取得了对朝鲜的控制权。

So it was in China in the Opium War of 1840, the Sino-Japanese War of 1894 and the Yi Ho Tuan War of 1900, and so it is now in the present Sino-Japanese War.

然而不管怎样，过程发展的各个阶段中，只有一种主要的矛盾起着领导的作用，是完全没有疑义的。

Chapter Four: History and culture lead to the different views on the history of World War II between Germany and Japan The sense of guilt in German culture and the sense of shame in Japanese culture; the rational national consciousness pursued by Germany which believes in Christianity and the ultranationalism of Japanese influenced by Samurai spirit, these two kinds of cultures and national consciousness are the cultural root of the different attitudes toward the aggressive history.

第四章：德、日两国二战史观迥异之历史文化因素德国的罪感文化和日本的耻感文化；信奉基督教的德国追求理性的民族意识和信奉神道教的日本深受武士道精神影响的狭隘民族意识，这两种文化、两种民族意识是德、日两国对待侵略历史态度迥异的文化根源所在。

This thesis sets Japanese teaching as an ex-ample.It tells us in two yeas time the author has mainly used natural experiments, by mean of intensifying and training to improve students′Japanese level.Meanwhile she exploits students′unintelligence factor, especially makes them form good foreign language learning habits and grasp good way to study in dependently.Through the practicing explorations in this several ways .

本文以日语教学为例，主要采用自然实验法，在2 年时间内，通过强化训练的教学方法来提高学生的日语水平，同时对学生进行非智力因素的开发，尤其是良好外语学习习惯的养成及学习方法的掌握，为学生自学能力的养成打下良好基础。

At both shrines the main building is a thatched hut built in the ancient Japanese style of unpainted Japanese cypress.

两座神社的主体建筑都是日本古式的茅顶屋，用不上彩的日本柏木建成。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。