查询词典 Japanese

Chinese companies have started developing the Chunxiao gas field, which straddles the median line, leading Japanese officials to claim that China is siphoning off Japanese gas.

中国公司已开始开发骑跨在中间线上的春晓天然气田，导致日本官员声称，中国在蚕食日本的天然气资源。

In memory of the60 th anniversary of the victory over fascism and the victory of Chinese Anti-Japanese war, we exclusively disclose achieves of memoirist and secret photographs by the photographic correspondents then with a Japanese army during its WWII aggression against China.

为纪念世界反法西斯战争胜利和中国抗日抗争胜利60周年，《文明》杂志独家披露二战期间侵华日军随军摄影记者回忆录与绝密照片档案。

In the Second World War, the 42 ％ of Japanese industry are destroyed, the merchantman of 70 ％ by bombard and sink, whole economy went backwards 20 years, however afterwar in the time that is not in however, become powerful nation of the 2nd economy very quickly, was called to create by common people " Japanese miracle ".

在第二次世界大战中，日本工业的42％被毁坏，70％的商船被击沉，整个经济倒退了20年，然而战后却在不到40年的时间里，一跃成为世界上第二经济强国，被世人称为创造了"日本奇迹"。

Japanese contemporary art has gradually taken on an academic identity since Murakami Takashi's concept of "Superflat" and renowned curator Matsui Midori's "Micropop" were raised. Although these two discourses are insufficient to cover all contemporary art in Japan today, they provide a research direction for over 60 percent of the market for those interested in observing and collecting Japanese contemporary art.

日本的当代艺术在村上隆提出Super Flat 及著名策展人Matsui Midori提出Micropop等概念之后，渐渐的形成了一个可被辨识的学术面貌，虽然这二种论述并无法涵盖今日日本当代艺术的全景，但是却也提供了有兴趣观察及收藏日本当代艺术市场的人们一个可覆盖6成以上的研究方向。

The militaristic Japanese government had created a puppet regime and forced many Japanese citizens to go there.

当时，日本军国主义政府在当地建立了傀儡政权，强迫大量日本人民迁到那里。

The Japanese Prime Minister Shinzo Abe has urged China to stick to its promise not to militarize space following its test of an anti-satellite missile last week. China has not commented on the test, but Japanese officials quoted Beijing as saying: it understood Japan's concerns and would take note of them.

在上周中国发射一枚火箭炮摧毁卫星后，日本首相安倍晋三已催促中国要信守承诺，不走军事化扩张路线，中国此次发射还无任何官方说法，但是日本官方提到北京时这样说：他们很了解日本所关心的问题，并且会注意这些问题。

We need not have to learn from the Japanese designers modern ideas to modernise Japanese style.

我们不一定要学日本设计师的现代风格，把他们一些日式风格贯入现代建筑。

Hence, the modulus of rigidity, G, of glulam was measured by vibration test method in order to realize the shear deflection effect. The E/G values of Japanese cedar, Taiwania, Douglas-fir, and southern pine glulam were ranged form 13.2 to 14.5, 14.6 to 16.6, 12.1 to 16.6 and 16.0 to 19.1, respectively. The pure MOE was also obtained. The Ep and MOR values of glulam were ranged from 10.6 to 13.4 GPa and 48.3 to 61.9 MPa for Japanese cedar, ranged from 12.1 to 15.0 GPa and 41.8 to 58.8 MPa for Taiwania, ranged from 10.5 to 16.4 GPa and 37.2 to 65.6 MPa for Douglas-fir, ranged from 14.5 to 20.6 GPa and 70.2 to 78.48 MPa for Southern pine, respectively.

而消除剪力挠曲影响，即可得集成材之抗弯弹性模数真实值与抗弯强度，依本研究配置所得之柳杉集成材之Ep值与MOR值分别为10.6-13.4 GPa与48.3-61.9 MPa；台湾杉集成材之Ep值与MOR值分别为12.1-15.0 GPa与41.8-58.8 MPa；花旗松集成材之Ep值与MOR值分别为10.5-16.4 GPa与37.2-65.6 MPa；南方松集成材之Ep值与MOR值分别为14.5-20.6 GPa与70.2-78.4 MPa。

When Taiwan was under the control of Japanese, Japanese governed Taiwan through neighborhood administrative system

到了日据时期，日本人藉警察统治台湾，配以保甲制度，以严苛的连坐方式成功的箝制了台湾人民的反抗，但这保甲制度却也让居民间接产生了互依互存的紧密关系，形成另一种相濡以沫、互相牵制的「社区」。

In this part the author offer the conception of community and expatiate the reason of Japanese community shape and character. Then analyses the influence of Japanese community and community organization's influence on Nisei's assimilation.

在这一部分中笔者首先界定了社团的概念，交代了日裔社团形成的原因和特点以及日裔社团和社团组织(包括第一代和第二代日裔社团)对第二代日裔美国人产生的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。