查询词典 Jack-a-Lent

It appears to me, indeed, that, while an air of artificiality is lent to a tale of complex and sophisticated people which the novelist causes to be guessed at and interpreted by any mere looker-on is sophisticated, and the people he interprets are simple

我的确觉得，如果故事里的人物是深沉而复杂的，而小说家却让一般的旁观者加以猜测和解说，那末，这个故事的确不免显得"造作而不自然"；可是如果旁观者是见多识广而他所解说的人物是朴素的，那就不至于有这样的缺点。

It was in this costume, and bringing back to Jacopo the shirt and trousers he had lent him, that Edmond reappeared before the captain of the lugger, who had made him tell his story over and over again before he could believe him, or recognize in the neat and trim sailor the man with thick and matted beard, hair tangled with seaweed, and body soaking in seabrine, whom he had picked up naked and nearly drowned.

爱德蒙穿着这套服装到了船上，把雅格布借给他的衬衫和裤子还给了他，重新站在"少女阿梅丽号"船长的面前。船长叫他把他的身世重新讲了一遍，他已认不出眼前这个整洁文雅的水手就是那个留有大胡子，头发里缠满了海藻，全身浸在海水里，快要淹死的时候赤裸裸地被他手下的人救起来的那个人。

I have a terrible feeling of betrayal, I say goodbye to Chico promising that I will return and then I make a dash for the nearest bar, a quick brandy should do the trick, and suddenly I remember I have given up the drink for Lent.

我有一个可怕的感觉，背叛，我说再见的奇科大有希望的，我会回来，然后我做出突就近酒吧，快速白兰地应该做的把戏，突然，我记得我已放弃了在酒后为贷出。

To account for this you will be allowed to guess that the lobsters were all out, or that she had sworn ice- cream off during Lent, or that she had ordered onions, or that she had just come from a Hackett matinée.

为了解释这一场景，你不妨随便猜测：也许是龙虾全部售完，也许她发过誓以至于再也不能在大斋期间吃冰淇淋，或许她吃饭时要了洋葱，或许她刚从哈克特戏院看完日场回来。

Mayhap it was this, the love that might have been, that lent to her softlyfeatured face at whiles a look, tense with suppressed meaning, that imparted a strange yearning tendency to the beautiful eyes, a charm few could resist.

莫非是可能尝到过恋爱的滋味吧，她那柔和俊秀的脸上有时露出自我克制的紧张神情。于是她那双美丽的眼睛就掠过一抹不可思议的渴望的影子。这样的魅力是几乎没有人不倾倒的。

The areaaafflfol therefore, not to taste, not to see, should be by which, without a war, thou mayst be able to had lent a certain stern resolution, and as with.

该areaaafflfol 因此，不是味道，不希望看到，应该由哪，没有一场战争，你mayst能够给予了一定的斯特恩的决议，并作为与。

For what is really being lent is not money, which is merely the medium of exchange, but capital.

因为，政府真正借出去的并不是钱，而是资本，钱不过是交易的媒介。

Following the demise of large-scale Carnival celebrations in Venice, the pre-Lenten revelry reminiscent of the common people of the Middle Ages (Lent is a 40-day period of penitence culminating with Easter)-- characterized by mischief-making, clamorous dancing in the streets, egg throwing, flour dousing and other activities -- was preserved only in small fishing villages on the periphery of the city. Come that season, villagers would decorate their streets in gaudy array.

盛大规模的威尼斯嘉年华消失之后，每年斋戒月前的狂欢活动便回复到中世纪时的庶民格局，戏谑、胡闹的当街跳舞、丢鸡蛋、洒面粉这些节令活动，只存在威尼斯周边的小岛渔村，每逢斋戒月前，村民便将村子妆点得五彩缤纷；威尼斯北方的离岛布拉诺便是这样一个保存嘉年华庆祝习俗的小岛。

When people could not pay, the monasteries lent them money at 20 to 50 percent interest.

当人们无法支付，对寺庙借给他们钱，在20至50 ％的权益。

As such capitals are commonly lent out and paid back in money, they constitute what is called the monied interest.

但是即使在货币利益中，货币只是一种把资本从不愿自己使用的持有者转让给其他人的转让协议。

The work of this paper is as follows: 1. Looking back the progressing history of the linear motor, introducing the features of the elevator driven by linear induction motor, radicating the topic of this paper "the digital frequency variable control of the elevator bi-side direct driven by linear induction motor". The research of this paper covers the conventional VVVF control, space vector based VVVF control, vector control and DTC.

本文主要开展了以下几个方面的工作： 1 回顾了直线电机发展历史，电机的驱动技术演变，特别是针对直线电机的驱动，简要介绍了直线感应电机驱动电梯的优点和不同结构类型，对传统的v／f控制，基于空间矢量法的v／f控制，矢量控制，和基于电压空间矢量的直接转矩控制进行了比较，确立了本课题的研究主题：直线感应电机双边直推式驱动电梯的全数字变频控制。

The article combines with the treatment of a superficial civil air defense work to introduce how the grouting method to improve the performance of the backfill soil.

文章从治理漂浮人防工事的角度提出了注浆技术在改善回填土性质方面的应用，并详细阐述了注浆技术的施工流程。