查询词典 It seems to me

And after ten years spent in the heart of it, rejoicing and wondering, bathing in its glorious floods of light, seeing the sunbursts of morning among the icy peaks, the noonday radiance on the trees and rocks and snow, the flush of the alpenglow, and a thousand dashing waterfalls with their marvelous abundance of irised spray, it still seems to me above all others the Range of Light, the most divinely beautiful of all the mountain-chains I have ever seen.

我爲谢拉山脉的壮丽景色而欢欣、惊叹。我沐浴在光华之中，观赏清晨雪峰上的日出、午时树木、岩石和积雪的辉映，黄昏斜阳的余晖，还有那飞流直下水花四溅的瀑布。在谢拉山中度过了十年之后，我依然觉得莱特岭是我所见过的大山中最美丽的山岭。

I haven't heard anything new from the maker of it recently, but it seems to be working fine for me.

我还没有听说什么新的东西，从制造商，它最近，但它似乎是工作的罚款我。

I have of late,-but wherefore I know not,-lost all my mirth, forgone all custom of exercises; and indeed, it goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the earth, seems to me a sterile promontory; this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire,-why, it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapours.

我近来--也不知什么缘故--变成了兴致全无，再不想操练戏乐；我心情如此沉重，直觉得大地这一副大好的框架是伸到茫茫大海里的一座荒凉的山岬，天空这一顶极好的帐幕，你们看，这一片罩在头顶上的豪华的苍穹，这一层镶嵌了金黄色火点子的房顶，啊，我觉得也无非是一大堆结聚在一起的乌烟瘴气。

Act Ⅱ, Scene ⅱ…I have of late—but wherefore I know not—lost all my mirth, forgone all custom of exercise; and indeed it goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the earth, seems to me a sterile promontory, this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire, why, it appeareth nothing to me but a foul and pestilent congregation of vapours.

哈：……我近来——也不知道为什么缘故——变成了兴致全无，再不想操练戏乐；我心情如此沉重，直觉得大地这一副大好的框架是伸到茫茫大海里的一座荒凉的山岬，天空这一顶极好的帐篷，你们看，这一片罩在头顶上的豪华的苍穹，这一层镶嵌了金黄色火点子的房顶，啊，我觉得也无非是一大堆结聚在一起的乌烟瘴气。

It is danced in front of me, it seems to say:"Thank you, my master was raised, so I eat mulberry leaves, giving the best room I stayed, and now I have grown into a silk moth."

它在我面前翩翩起舞，它好像在说："谢谢主人把我养大，给我吃上等的桑叶，给我住最好的房间，如今我已长成蚕蛾了。"

I'm That awakened, the original was cactus in self-defense weapon - Cirsium rolling a bit and saw it tip vertical stab tip was high, it seems to warn me, only appreciation, are not allowed to touch it, be careful before spending my bodyguard's "Needle children."

我这才如梦初醒，原来是被仙人球的防身武器——刺儿扎了一下，只见它尖尖的刺竖得高高的，似乎在警告我，只准欣赏，不准碰它，小心我这花前侍卫的&针儿&。

And it just seems to me ostrich-like, to bury one's head in the sand and assume this has to end this year because, well, that's what recessions do.

那是模型的缺席设定，因为历史上历次衰退都在一段时间内结束，所以可以假定本次衰退会在今年结束，在我看来，这和鸵鸟把头埋在沙里躲避危险没有什么两样。

Mr.Worthimg, I confess I feel somewhat bewildered by what you have just told me, To be born, or at any rate bred, in a hand-bag, whether it had handles or not, seems to me to display a contempt for the ordinary decencies of family life that remind one of the worst excesses of the French Revolution.

沃奋先生，我承认，对你刚才说的我有点莫名其妙，一个人出生在，或者至少是养育在一个手袋里，无论它有没有提手，对我来说，似乎都显示出对普通家庭生活礼仪的一种轻蔑，它使人想起法国大革命的最糟糕的过激行为。

It seems to be inviting me, luring me, daring me.

这似乎是邀请我，吸引我，我不敢。

This seems to me correct if understood as Rorty sometimes puts it: it is a goal of inquiry to find substantiating evidence for our beliefs, and there is noting more we can do in trying to firm up our convictions.

罗蒂有时候对我的理解似乎是正确的，探究的目标是获得信念的真值条件，除此以外没有别的办法能使我们的信念坚实。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。