查询词典 It is related that...

It is generally reported that Papinian was a close friend of the Emperor Severus -- related to him, some say, through his second wife -- and that he had given instruction along with Severus under Scaevola's direction and later succeeded Severus as pleader for the privy-purse.

一般都说帕皮尼安是塞维鲁的亲密朋友--有些人说是通过塞维鲁的第二任妻子与塞维鲁有亲戚关系--他与塞维鲁曾一起在斯凯沃拉的指导下受教育，当塞维鲁发迹后他又主动要求担任负责掌管皇室私财的官员。

In addition, this study also finds that size and IT capability is positively related to the adoption of e-procurement.

此外，本研究亦发现控制变数中的规模与IT能力也与电子采购交易有正向关系。

In the information era, there are many multimedia equipments in market, people can not use most of them freely. As a cost-effective system, SVS comes to undertake this role by providing professional large-screen display system and intelligent control system in overall. SVS insist to designing and producing large screen system, covering the products that based on projection technology, such as projector, projection TV, plasma, LCD TV, projection screen, video booth, Whiteboard, writing screen, big-screen mosaic system, matrix interface, video conferencing, central control system and other related accessories.Relying on a high level ideal of "creation and practical", with high-quality technology, market development and service team, SVS is in a fast lane of development. Since was built in 2003, has SVS achieved widespread attention and recognition in field, and established a good relationship with IT media, supporting manufacturers and industry research institutions, always thinking customers' demand and provide specific programs by Symposium, three-dimensional-type promotion, performance monitoring and analysis.

信息化时代，多媒体设备层出不穷，让人措手不及，无法真正去灵活运用，搭配出最佳适合用户需求的高性价比系统，SVS勇于承担这个角色，专业成就大屏幕显示系统与智能化控制系统整体方案设计及制造，SVS自始至终以大屏幕为主线，涵盖了以投影技术为基础或依托所开发、搭配或衍生的产品，包括投影机、背投电视、等离子、液晶电视、投影屏幕、视频展台、电子白板、书写屏、大屏幕拼接系统、矩阵接口、视频会议、中央控制系统及其他相关配件或零组件，公司依托一支具备"作风严禁、勇于创新、讲求实效"的高层次、高素质的技术开发、市场开拓及服务人才队伍，SVS正在惊人地快速发展，自创建以来，已经在业内取得了广泛的关注与认同，与IT媒体、配套生产商以及行业研究机构建立了良好的合作关系，始终以客户的需求为中心，帮助客户提供专项设计方案，专题讨论，立体式推广，效果监测和用户分析等各种服务，最大限度地方便客户，为客户提供解决方案，不断满足客户多样化、个性化、复合化的需要，帮助客户以最少的成本获取最大的收益。

So, it is sufficient to design a linear translation scheme to transform theoretical values linearly with coefficients specified by the application task. In the second case, the performance or application-specific parameters to be controlled are not linearly related to the abstract notion of resource requests, or it may be the case that rather than parameter tuning, reconfiguration options are to be adopted.

这种映射分为两种情况：第一种是线性转换，能够传输相应的性能参数，并与特定的应用任务以线性的关系协同工作：第二种是非线性转换，先在应用程序的性能、相关参数与资源请求的抽象模型之间形成一种非线性关系，再将控制型任务的输出转换成对应的行为。

It may be that the enhanced flexibility of wafl DNA sequence is closely related to the ability of tumor repressor p53 protein to identify and bind on it.

本文认为理论计算揭示出的wafl DNA序列的特殊柔软性与肿瘤抑制蛋白p53能识别并捆扎到这一序列上有直接的联系。

Then, the focus of the dissertation turns to the phenomenon of retranslation related to the translator's subjectivity. It is pointed out afterwards that the subjectivity can almost be seen everywhere in translated texts and that the translator attempts to put his or her subjectivity into full play to compensate the deficiency of the translation activity itself.

继而，本文讨论与译者主体性发挥相关的重译现象，并指出：译者主体性几乎无处不在，译者尝试最大限度地发挥其主体性来弥补翻译本身不可避免的缺陷，然而，无论译者如何充分地发挥其主体性，都无法使翻译的作品完美无暇。

Our results demonstrated that the IVS of Cb is a highly conservative element in the chromosome and it is different from its homologous elements existing in the chromosome of Spirochete which are highly divergent among strains. The difference of Cb IVSs is related to the geographic distribution of the organisms and the Yunnan strains probably belong to a subspecies of Cb.

Cb 23S IVS为高度保守基因片段，与高度异质性的钩端螺旋体的同源性基因片段不同；云南株和其它6株的IVS差别与Cb分离株的地理分布的不同有关，云南分离株可能为一亚种。

It was supposed that the dynamic moving process of the stock price and the return was driven by Geometry Brownian Motion and the lognormal distribution respectively. Takinginto account the riskneutral environment, we got a closedform analytical formula for deferred arithmetic asian options by the method of Taylor expansion of the stochastic integral formula within the terminal payoff. Furthermore, with the series definition of the definite integral, we transferred the continuous problem into a discrete one which is simpleenough to figure out. Meanwhile we tested the accuracy of the formula with the Monte Carlo simulation as a benchmark and the result shows that the formula can be utilized to price the related financial derivatives.

在标的价格服从几何布朗运动、收益服从对数正态分布的前提下，通过风险中性定价原理，对到期损益中的随机积分进行任意次Taylor近似，并由级数定义将此连续问题离散化，给出了延期算术平均亚式期权封闭形式的解析定价公式，并与Monte Carlo模拟得到的价格作为标尺对得到的公式进行精确性检验，结果表明，所得公式可以应用到金融实务中对此类衍生品定价中。

In the empirical analysis part, statistical descriptions on the sample funds are made firstly, which show that the actual distribution of each sample fund"s daily net value return possesses the characteristic of leptokurtosis. So it is necessary to add student T distribution and GED to capture such leptokurtosis characteristic other than normal distribution. Secondly, ARCH test shows that there exists volatility clustering in each sample fund"s daily net value return, so GARCH related models should be used to describe such volatility clustering characteristic.

实证分析部分首先对样本基金进行统计描述，得出其收益序列均存在尖峰厚尾特征，不服从正态分布，因此有必要在下面的VaR计算中加入T分布和GED分布来捕捉这种尖峰厚尾特征；并且经ARCH检验后得出收益序列存在明显的波动聚集性的特征，因此可以选择GARCH类模型来描述这种特性，经过模型筛选，得出最适合我国开放式股票型基金的收益波动性模型为GARCH(1，1)模型。

Along with the finding, it is also discovered that one of the headache-related neuroprotein, Orexin A, increases appetite, which explains the phenomenon that people with higher BMI suffer from headache more frequently.

该研究还发现，由於下视丘素会增加食欲，故BMI愈高者，愈容易头痛。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐