查询词典 Iran

By deluging threads like Iran election with cries of support for the protesters, Americans and Britons rendered the site almost useless as a source of information—something that Iran's government had tried and failed to do.

美国人和英国人通过大量报道伊朗大选中支持抗议的呼声等线索，使Twitter等网站成为无用信息的来源。伊朗政府也曾尝试这一措施，但以失败告终。

Mr Obama hopes to buy time by dissuading Russia from delivering a missile-defence system that Iran has ordered and whose deployment could precipitate an Israeli attack on Iran's nuclear sites.

奥巴马希望通过俄国来劝阻伊朗建立导弹防御系统来拖延时间，而且俄国的部署将会促使以色列向伊朗核地区发起进攻。

AS IS well known, one reason for the giddying rise in oil prices is the fear of a messy conflict over Iran because of its suspected ambition to build atomic bombs. The danger is not simply of a cut-off in supplies from Iran, the world's fourth-largest exporter, but of a prolonged threat to the wider Gulf region, which accounts for 40% of oil traded on the world's markets.

众所周知，油价暴涨的一个原因是人们担心因伊朗妄图制造原子弹而引发暴力冲突，这并不单纯是因为担心世界第四大石油出口国的伊朗缩减供应，还包括其对海湾地区的持续威胁，该地区占世界石油市场交易额的40%。

Even Syria, which Manuchehr Mottaki, the Iranian foreign minister, visited this week, differs sharply with Iran on what is good for their common neighbour, Iraq: Iran is far more sympathetic to the new Shia-dominated government, while Syria hankers after the old domination by its sister Baath party, once run by Saddam Hussein.

即便是伊朗外长穆塔基这周出访的邻国叙利亚，也在对伊拉克的重建问题上与伊朗有很大的分歧：伊朗非常同情伊拉克的什叶派新政府，而叙利亚则希望曾由萨达姆领导的它的姐妹党，过去执政的，阿拉伯复兴社会党（译注3）能重新执政。

Even Syria, which Manuchehr Mottaki, the Iranian foreign minister, visited this week, differs sharply with Iran on what is good for their common neighbour, Iraq: Iran is far more sympathetic to the new Shia-dominated government, while Syria hankers after the old domination by its sister Baath party, once run by Saddam Hussein.

就连伊朗外长穆塔基本周访问的叙利亚，在如何对待他们共同邻国伊拉克上，都有着严重分歧：伊朗更同情新的什叶派执政政府，而叙利亚则更愿意回忆从前的兄弟党阿拉伯复兴党的统治，该党曾一度被萨达姆所掌控。

That there be a stable Iran. Iran that is capable of rejecting Iranian influence.

那里有一个稳定的伊朗，一个有能力对抗伊朗的影响。

The secularizing reform in Iran once weakened the influence of the Shi ah Sect of Islam in Iran and made it change from a traditional society to a modern one.

巴列维王朝的世俗化改革曾一度严重削弱了伊斯兰教什叶派在伊朗社会政治生活中的影响，促进了伊朗由传统社会向现代社会的转变

He acknowledges that Iran is stirring the Iraqi pot but has no time for the shriller forms of Iran-bashing.

他承认伊朗正在摇动伊拉克这个壶但是没有时间来面对伊朗形式尖锐的指责。

As Supreme Leader, he supported the students behind the 1979 Iran hostage crisis, stalemated Saddam Hussein in the Iran-Iraq War, issued a fatwa for the death of author Salman Rushdie, and suppressed political and religious opposition. He died in 1989 and two million Iranians attended his funeral.

作为伊朗的最高领导人，霍梅尼支持策划1979年伊朗人质危机的学生，在两伊战争中与萨达姆侯赛因持久对峙，发布法特瓦通缉追杀印裔英国作家萨尔曼鲁西迪，并且压制政治和宗教上的反对派。1989年，霍梅尼去世，两百万伊朗人参加了他的葬礼。

Somewhat to the discomfort of Iran's president, Mahmoud Ahmadinejad, who had bolstered his domestic support by vilifying America as an aggressor, Mr Obama has proposed holding talks about nuclear affairs, removing a precondition that Iran first abandon enrichment of uranium.

说实话，如果一阶段还靠那么一些幸运的话，二阶段纯粹是实力的考验，还是侥幸的去考那是肯定过不了的。

More direct, directer ; most direct, directest

径直的，笔直的

Do you know how to use a chain saw?

你知道如何使用链锯吗？