查询词典 Indo-Iranian

At the time, he also told Iranian state TV the attacks were "a result of mismanaging and inhumane managing of the world by the U.S," and that Washington was using Sept.

与此同时，内贾德在伊朗国家电视台上称9.11袭击事件是&在美国统治下的，一个不和谐不人道的世界的产物&。

The president, using his most forceful language so far in the present crisis, said the Iranian government must understand that the world was watching.

奥巴马使用了目前为止针对这场危机最强烈的言辞，他说，伊朗政府必须明白整个世界都在关注。

Iranian backed Hizb'Allah in the Lebanese north and Hamas in the Gazan south are rearming at a brisk pace.

伊朗支持的hizb'allah在黎巴嫩北部和哈马斯在加沙南部的武装在一个活跃的步伐。

While in custody, some of the detainees confessed to straying into Iranian waters while on patrol in the northern Persian Gulf -- but they recanted upon return to Britain on Thursday.

在被看管期间，一些被拘捕者公开承认在波斯湾北部时，他们误入了伊朗水域，但是他们在回到英国以后完全放弃了上述说法。

That there be a stable Iran. Iran that is capable of rejecting Iranian influence.

那里有一个稳定的伊朗，一个有能力对抗伊朗的影响。

A group of pragmastists are reorienting Iranian politics as the revolution fades into history.

革命正在成为历史，一批实用主义者正在为伊朗重新确定政策方向。

A group of pragmatists are reorienting Iranian politics as the revolution fades into history.

注：reorient的意思是&为……重新规定方向&；fade into history直译是&淡入历史&。

A group of pragmatists are reorienting Iranian politics as the revolution fades into history.

这里没给出翻译~~，大家来补一下啊我翻不好，就免了！楼主呕心沥血之作，万分感谢！！

MAHMOUD AHMADINEJAD, rephrasing a statement that he made earlier calling Iranian rioters "dust"

伊朗总统马哈茂德艾哈迈迪-内贾德对一份声明重新措辞，在之前的这份声明中他称伊朗暴乱者为&灰尘&。

In China's view, the United States should avoid being drawn into tit-for-tat salvos with Iranian President Mahmoud Ahmadinejad , since that strengthens Ahmadinejad domestically; America should also stop insisting on preconditions for negotiations that effectively demand that the Iranians publicly concede that they have been lying.

在中国看来，美国应该避免卷入与伊朗总统内贾德的针锋相对，因为这会从内部加强内贾德；而且美国不应该执意要求谈判的前提，因为那些前提实际上要求伊朗人公开承认他们自己在撒谎。

He paid $5,000 for this cupcake.

他我这个纸杯蛋糕花了5000美元。

I mean, if you want to, that is

我的意思是，如果你们想吃的话。