查询词典 Indo-Iranian

Even Syria, which Manuchehr Mottaki, the Iranian foreign minister, visited this week, differs sharply with Iran on what is good for their common neighbour, Iraq: Iran is far more sympathetic to the new Shia-dominated government, while Syria hankers after the old domination by its sister Baath party, once run by Saddam Hussein.

即便是伊朗外长穆塔基这周出访的邻国叙利亚，也在对伊拉克的重建问题上与伊朗有很大的分歧：伊朗非常同情伊拉克的什叶派新政府，而叙利亚则希望曾由萨达姆领导的它的姐妹党，过去执政的，阿拉伯复兴社会党（译注3）能重新执政。

Even Syria, which Manuchehr Mottaki, the Iranian foreign minister, visited this week, differs sharply with Iran on what is good for their common neighbour, Iraq: Iran is far more sympathetic to the new Shia-dominated government, while Syria hankers after the old domination by its sister Baath party, once run by Saddam Hussein.

就连伊朗外长穆塔基本周访问的叙利亚，在如何对待他们共同邻国伊拉克上，都有着严重分歧：伊朗更同情新的什叶派执政政府，而叙利亚则更愿意回忆从前的兄弟党阿拉伯复兴党的统治，该党曾一度被萨达姆所掌控。

Much commentary has portrayed Iranian youth and the Internet as harbingers of change in this election.

很多西方评论将伊朗的年轻一代以及网上一族当作这次选举的异数。

The US president faced questions about his credibility from opponents who charged he was hyping an Iranian threat for months even after he was presented with evidence to the contrary.

美国总统所面临的问题，他的公信力，从对手谁落案控告他大肆宣扬伊朗威胁个月，甚至后，他提出了与此相反的证据。

The heresy of Mazdak for a moment imperilled the union of the Zoroastrian Church and State, and Manichaeism, that menace of early Christian orthodoxy, also threatened the ascendancy of the Iranian national faith, which was really its parent.

邪教的Mazdak了一会儿危害联盟拜火教教会与国家，与摩尼教，这种威胁的早期基督教的正统，还威胁到伊朗的占支配地位的国家的信念，这是真正的母公司。

The heresy of Mazdak for a moment imperilled the union of the Zoroastrian Church and State, and Manichaeism, that menace of early Christian orthodoxy, also threatened the ascendancy of the Iranian national faith, which was really its parent.

邪说马兹达克一个时刻危及联盟的zoroastrian教会与国家，摩尼教，这一威胁的早期基督教正统，也威胁着向上提升的伊朗国家的信仰，这是真的，其母公司。

Addressing a large crowd at Tehran University, Ayatollah Ali Khamenei said the historic voter turnout of 85 percent legitimized the Islamic system and had been a clear demonstration of the Iranian people's trust in the regime.

在德黑兰大学他向众多的听众进行了演讲，哈梅内伊说历史性的选举证明85％的民众认可伊斯兰体制，同时也是伊朗人民信任现行体制的明确的声音。

Despite growing workers protests and unrests in Iran, it has been accepting and legitimizing puppets of regime made organs such as Workers' House and Islamic Councils as "Iranian workers organizations".

尽管伊朗的工人示威和动荡日益增加，它仍然接受和承认政权设立并操纵的机构如工人之家和伊斯兰委员会为&伊朗工人组织&。

Then came Mr. Ahmadinejad's speech, which repeated the numerous anti-Israel and anti-Semitic libels that have made the Iranian president a pariah in the West.

然后内贾德发表演讲，多次重复反以色列和反犹太人的侮辱用辞，令这位伊朗总统为西方所唾弃。

In Iraq, where Iran meddles, blood is still being copiously spilt, albeit far less so than a few years ago. In Palestine and Lebanon, both zones of Iranian interference, it could help tilt the protagonists towards compromise. It could even improve Afghanistan.

伊朗涉足的国家和地区中：伊拉克，虽然远不及前几年了，但是对伊朗的仇恨依然热血沸腾；在巴勒斯坦和黎巴嫩，伊朗的介入能够帮助促使双方领导人妥协；伊朗甚至能够改善阿富汗的状况。

He paid $5,000 for this cupcake.

他我这个纸杯蛋糕花了5000美元。

I mean, if you want to, that is

我的意思是，如果你们想吃的话。