查询词典 Indian Summer

Following excellent catches in the Indian Ocean in June by the Franco/Spanish purse seiner fleets, frozen tuna inventories are sufficient to meet European canneries needs until the forthcoming summer holidays closure.

由於6月份法国渔船和西班牙渔船在印度洋的的渔获量非常大，在夏季休假停业之前，冷冻金枪鱼的储存还是足以应付欧洲罐制生产的原料需求。

Came a beautiful fall day, warm and languid, palpitant 颤抖的、心悸的 with the hush of the changing season, a California Indian summer day, with hazy sun and wandering wisps of breeze that did not stir the slumber of the air.

一个美丽的秋日来临了，那是个加利福尼亚小阳春的日子，温和而困人，荡漾着季节更迭的寂静。

What is an "Indian summer" Summerlike weather sometimes occurs in late autumn or early winter.

有时深秋或初冬时节出现夏天般的天气。

According to the energy conservation theory, BOM and CSIM4 were coupled. The BOM has no treatment on transmission solar radiation, which is of great importance when the model is adapted to Arctic Ocean. So the treatment was introduced to BOM. Through numerical test on different lead albedos, it was found that sea ice thickness is not so sensitive to lead albedo, which may be contribute to the lead occupies little ratio within multiyear sea ice pack. The reason of summer over-melt of arctic sea ice is the NCEP reanalysis downward solar radiation being larger than its reality. Then the arctic sea ice climate variability was simulated. Results showed that: simulated ice thickness change is in accord with the submarine investigated mean sea-ice draft changes. Simulated annually maximum ice thickness along the Eurasian continental oceans are closely related to the observed ones. The long-term mean simulated ice motion has the same features of the SSM/I derived ice motion. Sea ice extents in differential sub-regions have same trends comparing to the satellite passive-microwave data derived ones. Simulated ice concentration is closely related to the observed in the Arctic sub-regions. Sea ice flux through the Fram Strait involves ice concentration, motion and thickness. It is a composite criterion for sea ice model evaluation. The simulated ice area and volume export through the strait accord with the satellite derived or statistically reconstructed ones.(5) The simulated ice thickness climate variability and mean sea surface current of the coupled model were analyzed, results showed: the total ice volume in the Arctic Ocean has a significant decreasing trend. The volume variability is of a 10-year timescale oscillation, with two major periods of 12-13a and 18-20a. Mean ice thickness in the arctic sub-seas has different tendencies. It has an increasing trend in the Barents-Kara Sea and Baffin Bay-Labrador Sea, and decreasing in the others. The characteristic time scale of 7-10a wherein the river discharges leads the Fram Strait ice volume export is about the period that river water takes to be conveyed across the Arctic Ocean.(6) Using the simulated ice distribution in the Arctic Ocean and China precipitation, air temperature and SST in tropical key regions, the climate teleconnection were studied. Result showed: When the mean sea ice thickness is large in the central Arctic Ocean and Chukchi-Beaufort Sea , and small in the Barents-Kara Sea and Baffin Bay-Labrador Sea , the precipitation in South China, Tibetan Plateau, and the north part of Northeastern China are always smaller than normal, and v. v. When the mean ice thickness is small in CA, BC, East Siberian Sea and Greenland-Iceland-Norwegian Sea , and large in BL, The air temperature in north-eastern China, the southern of Tibetan Plateau, and Hainan Island, are always lower than normal, and v. v. In addition, when the sea ice is thick in BC and BL, the SST is larger in the middle and eastern Pacific Ocean, and is smaller in the tropical Southeastern Indian Ocean.

由于BOM没有考虑透射太阳辐射的物理过程，研究表明透射太阳辐射对北冰洋的能量收支起到重要作用，因此在BOM模式中引入了对透射太阳辐射的处理；通过对不同水道反照率的数值试验表明海冰厚度对水道反照率的敏感性不强，可能与海冰区水道面积占的比率很小有关；而模式模拟的北极海冰夏季&过度融化&主要源于NCEP再分析资料提供了偏大的太阳短波辐射；对北极海冰的气候变率进行了模拟研究，结果表明：模拟的海冰厚度变化与潜艇探测的海冰吃深度变化具有一致性；模拟和观测的亚欧大陆沿海的年内最大海冰厚度有很好的相关；模拟的海冰移速与长期平均的卫星反演的海冰移速具有相同的速度分布特征；模拟的各个海区海冰面积的变化趋势与卫星反演资料分析的结果基本一致；模拟与观测的主要海洋分区的海冰密集度具有很好的相关：弗瑞姆海峡的海冰体积和面积的输送涉及到海冰密集度、厚度和移动速度，是判断模式模拟能力的一个综合的指标，模式模拟的结果与卫星反演或重建的面积输送、体积输送具有很好的一致性；(5)分析了模拟的北极海冰厚度的气候变率及气候平均表层海流场，结果表明：北极海冰的总体积有显著减少的趋势，北极海冰总体积的变化具有10a际尺度振荡的特点，存在18-20a和12-13a两个主周期；北极海冰的平均厚度在各个海区的变化趋势不同，在巴伦支—喀拉海和巴芬湾—拉布拉多海地区海冰厚度有显著的增加趋势，而其它海区存在减少的趋势；通过对模拟的气候平均表层海流的分析表明，北极河流流量超前弗瑞姆海峡海冰流量7-10年的特征时间尺度与表层海流的气候分布存在着必然联系：(6)利用模拟结果以及中国降水、气温和热带关键区SST资料，讨论了北极各海区海冰平均厚度与中国降水、气温以及热带关键区SST的关系，结果表明：在北极中心海区和楚科奇—波弗特海海冰厚度偏大，在巴伦支—喀拉海以及巴芬湾—拉布拉多海海冰厚度偏小，则中国降水在华南地区、青藏高原和东北北部降水偏少，反之相反；在北极中心海区、东西伯利亚海、楚科奇—波弗特海以及格陵兰海海冰厚度偏小，在巴芬湾—拉布拉多海海冰厚度偏大，则在中国东北地区、高原南部地区和海南岛附近气温偏低，反之相反；另外，北极楚科奇—波弗特海和巴芬湾—拉布拉多海海冰厚度偏大时，在热带中东太平洋海温偏高，而在热带东南印度洋海温偏低。

Still the Indian Summer held on, and he continued to crawl and faint, turn and turn about; and ever the sick wolf coughed and wheezed at his heels.

幸好深秋的天气依旧晴朗，他又继续爬，一次又一次地晕死过去，可一醒来他又继续地往前爬，不停地回头张望着；而那头病狼也在不停地咳嗽着，发出艰难的喘息声，可依然紧紧地尾随其后。

Still the indian summer held on, and he continued to crawl and faint ,turn and turn about; and ever the sick wolf coughed and wheezed at his heels.

幸好深秋的天气依然晴朗，他继续爬，一次又一次地晕死过去，可是醒来他又继续地往前爬，不停地回头张望着；而那头病狼也在不停地咳嗽着，发出艰难的喘息声，可依然紧紧尾随其后。

Among them, there is throughout the summer, the use of energy from the hot springs to maintain his ice hotel manager with a pioneering spirit; there will come from coal-fired power plant smokestack emissions into the seaweed, and then these emissions into fuel for power engineer ; and an Indian tribe, two thousand years, they have been the most turbulent waves of the Pacific waters of the fishermen, and they are now on their own harvest the enormous energy of the waves.

在他们中，有在整个夏天利用来自温泉的能源维护他的冰晶旅馆的具有开拓精神的经理人；有将来自燃煤发电厂的烟囱废气送入海藻、再将这些废气变成燃料的动力工程师；以及一个印第安人部落，两千年以来，他们一直是太平洋波涛最为汹涌的水域的渔民，而他们现在正靠自己的力量收获着海浪的巨大能量。

On my way up north up on the ventura i pulled back the hood and i was talking to you and i knew then it would be a life long thing but i didn't know that we we could break a silver lining and i'm so sad like a good book i can't put this day back a sorta fairytale with you a sorta fairytale with you a sorta fairytale with you things you said that day up on the 101 the girl had come undone i tried to downplay it with a bet about us you said that- you'd take it as long as i could i could not erase it and i ride along side and i rode along side you then and i rode along side till you lost me there in the open road and i rode along side till the honey spread itself so thin for me to break your bread for me to take your word i had to steal it and i'm so sad like a good book i can't put this day back a sorta fairytale with you a sorta fairytale with you i could pick back up whenever i feel down new mexico way something about the open road i knew that he was looking for some indian blood and find a little in you find a little in me we may be on this road but we're just imposters in this country you know so we go along and we said we'd fake it feel better with oliver stone till i almost smacked him seemed right that night and i don't know what takes hold out there in the desert cold these guys think they must try and just get over on us and i was ridin' by ridin' along side for a while till you lost me and i was ridin' by ridin' along till you lost me till you lost me in the rear view you lost me i said way up north i took my day all in all was a pretty nice day and i put the hood right back where you could taste heaven perfectly feel out the summer breeze didn't know when we'd be back and i, i don't didn't think we'd end up like like this

在途中提高北方在 ventura 上提高我向后地拉头巾而且我正在和你说话而且我知道然后它会是生活长的事物但是我没有知道那我们我们可以休息一个一线希望而且我很这么忧愁同类一本善行书我不能放这日子背面一近似美丽宛如在神仙故事中的与你一近似美丽宛如在神仙故事中的与你一近似美丽宛如在神仙故事中的与你你说那个日子的事物在 101 上提高女孩有来未完成的我试验过的不予重视它藉由一个打赌有关我们你说那-你将会拿它只要我可以我无法消除它而且我乘坐向前边而且我向前骑边你然后而且我向前骑边直到你失去的我在那里在开着的道路中而且我向前骑边直到蜂蜜传布它本身如此瘦的因为我对休息你的面包因为我拿你所说的话我必须偷它而且我很这么忧愁同类一本善行书我不能放这日子背面一近似美丽宛如在神仙故事中的与你一近似美丽宛如在神仙故事中的与你我可以精选向后地向上的每当我感觉？？落新的 mexico 方法关于开着的道路某事我知道他是找寻一些 indian 血和稍微在你里面稍微找发现在我里面我们可能是在这一条道路上除了我们只是 imposters 在这国家中你知道因此我们向前去和我们说我们有假货它以脚踏铁槌石头感觉好很多直到我几乎有味道他似乎是权利哪一夜晚和我不知道什么控制向那边在那沙漠寒冷这些人认为他们一定尝试而且仅仅在我们身上克服而且我是 ridin'被 ridin'向前边一阵子直到你失去的我而且我是 ridin'被 ridin'向前直到你失去的我直到你失去的我在那后面视野你失去的我我说方法向上的北方我花了我的日子极其重要的是一相当好的日子和我放头巾正确地背面哪里你可以味道天堂完全地感觉夏天微风没有知道当我们将会回来而且我我做不没有想我们有结束在同类上面同类这

The rest pay an annual tax for this outside garment of all, become indispensable summer and winter, which would buy a village of Indian wigwams, but now helps to keep them poor as long as they live.

剩下的人们则要为这冬夏不可缺少的荫蔽支付年租，这年租本可让他买下一个村子的印第安人棚屋，但如今却让他们穷困一辈子。

The rest pay an annual tax for this outside garment of all, become indispensable summer and winter, which would buy a village of Indian wigwams, but now helps to keep them poor as long as they live.

极大多数人若要身外有所荫蔽，得每年付出一笔租金，在夏天冬天，荫蔽是少不得的，可是这租金，本已足够他买下一个印第安人的尖屋的，现在却害得他在世上活多久也就贫困多久了。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。