查询词典 Imperial

The idea of recruiting "shi", as a conception of longue durèe, was an important reason for the longevity of the imperial examination system.

取士的观念作为一种长时段观念构成科举制度长期存在的一个重要原因。关键词：科举；观念史；长时段

He was true to his words: 70 years later, when British and French soldiers destroyed the Imperial Summer Palace just outside Beijing, Macartney's presents were discovered, untouched, in a stable

乾隆的对英国人傲慢是完全正确的，你想在中国来个&国中之国&，我就好贬低你的什么礼物。

Driving to the Ming Tombs, the best preserved Chinese imperial tombs with 500 years history, and visiting Chang Tomb, the most largest and magnific one, Emperor Yongle's Tomb (1.5hour).

乘车赴中国保存最完好的皇家陵墓群——明十三陵，并参观规模最大的陵墓——长陵——具有最宏伟地面建筑的明朝第三个皇帝朱棣的陵墓。时间1.5小时。

On learning that Josephine, Empress of France, was developing a garden of exotic blooms at her palace of Malmaison, their lordships of the Admiralty ordered British sea captains to ensure that any plants and seeds addressed to her Imperial Highness found aboard captured vessels were to be forwarded to her with all despatch.

英国海军部的大人先生得悉法国王后约瑟芬在马迈松宫殿开辟花园种植海外奇葩，就下令英国所有船长，凡在俘获的船上找到致约瑟芬王后的植物、种子，都要马上转寄给她。

Long history left maney historical sites.Such as famous wuling Congtai Terrace,the ruins of imperial city of the state of Zhao and the Golden Millet Dream Temple in the city center, Xiang- tang caves temple in Fengfeng County,Wahuang Palace in the County ,where nuwa smelting stones and mending the sky,the ruins of three kingdo- ms of Ye city in Linzhang County,Guangfu ancient town in Yongnian County.

众多的名胜古迹散布在古赵大地上，市内有著名的武灵丛台赵王城遗址和蓬莱仙境黄粱梦吕仙祠；西部有响堂山石窟；涉县有&女娲炼石补天&处娲皇宫，临漳有邺城三台遗址；永年有广府古城还有宋代的磁州窑遗址，使邯郸成为赵文化、梦文化、太极文化、陶瓷文化的发祥地。

Secondly, I study the emperors' views on unknown world by some mediumistic events that happened at imperial palaces in Song dynasty.

二是从若干宋代宫内发生的巫术性事件及后续处理，探讨宋帝对未知世界的看法。

What's interesting about this alternate history is not only the cultural contrast between the two cultures (the traditionalist Imperial China versus a Mexica whose religion is based on human sacrifice - a source of several chilling moments) but also that both civilizations, despite their ability to travel through space, have relatively low tech cultures.

这正是这个替代的历史有趣的是，不仅在两种文化之间的文化对比（帝国中国的传统主义与一Mexica其宗教对人的牺牲的基础-数源冷的时刻），而且这两个文明，尽管他们有能力旅行通过空间，相对低科技文化。

"The reason goes back to a long Chinese imperial tradition in which theemperor is in control of time because it has a cosmologicalsignificance," said James Millward, a Xin- jiang scholar at GeorgetownUniversity.

&中国如此做的原因可以追溯到其长期的帝王传统，中国皇帝控制着时间，&中国是在宇宙的中央，皇帝自认是宇宙万物至高无上的主宰者－天子。

It was the gateway to the Maw Cluster, wherein resided a top-secret Imperial think-tank devised by Grand Moff Tarkin.

他是通向Maw星团的门户，在后者内部驻扎着帝国的绝密智囊团，是由最高星区首长塔金建立的。

It was the gateway to the Maw Cluster, wherein resided a top-secret Imperial think-tank devised by Grand Moff Tarkin.

它是通向Maw星团的门户，在后者内部驻扎着帝国的绝密智囊团，是由最高星区首长塔金建立的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。