查询词典 Imperial

But what did for both was imperial overstretch, a rotten economy and, like Russia's today, a mostly unaccountable ruling caste that led a proud country to disaster.

但是这两个时期的共同点是：权力的过渡延伸、糟糕的经济以及俄罗斯的现状毫无责任心的管理阶层，他们把令人自豪的国家领入灾难。

In the late 1980s Paul Kennedy's The Rise and Fall of Great Powers predicted that an America suffering from imperial overstretch would be overtaken by countries such as Japan.

上世纪80年代末，保罗肯尼迪在《大国的兴衰》(The Rise and Fall of Great Powers)中预测，权力过度扩张的美国将被日本等国家取代。

In the late 1980s, the scholar Paul Kennedy predicted the imminent collapse of American power due to "imperial overstretch."

在八十年代末，学者肯尼迪预言美国强权由于"权威过度扩张"面临崩溃。

As far back as 1988, when Paul Kennedy's The Rise and Fall of the Great Powers was a best seller, the commentariat latched onto his warning that America ran the risk of "imperial overstretch"—"the awkward and enduring fact that the sum total of the United States' global interests and obligations is nowadays far larger than the country's power to defend all simultaneously."

早在1988年，保罗肯尼迪的崛起与大国的兴衰是最畅销，到他锁定警告commentariat，美国跑的"帝国过分扩张的危险"-"的尴尬和持久事实是，美国的全球利益和义务的总和，是现在远远超过了国家的权力，同时维护一切更大。"

Its purchase of bits of ABN AMRO, a Dutch bank, in 2007 brought the kind of geographic spread (try 20 branches in Indonesia) that looks sage at the pinnacle of a bull market and more like imperial overstretch at any other time.

它买下了一部份荷兰银行，一个荷兰的银行，在2007年带来一种区域扩张（在印尼办了20个分支机构），看起来像是智者站在股票牛市的顶点，几乎在任何时候都是帝国般的过度延伸。

These days the word "imperial" is usually followed by "overstretch".

现如今，"帝国"这个词往往与"过度扩张"形影不离。

Even an enlightened monarch in imperial China knew better than to overtax his people.

专权政治的时代，开明君主曾告诫不要"损百姓"，"若损百姓以奉其身，犹割胫以啖腹，腹饱而身毙"。

The father of modern China is Dr Sun Yat-sen, who overthrew the imperial dynasty of Qing.

现代中国的缔造者应该是孙中山，是他推翻了清朝的封建统治。

The document, together with an Epitome written by Andreae, was submitted to the Lutheran pastors, churches, and princes and subscribed by thirty-five imperial cities, the electors of Saxony, Brandenberg, and the Palatinate, and about eight thousand pastors.

该文件连同一个缩影写andreae ，被提交给路德派牧师，教会和王子和认购35帝国城市中，选民的萨克森， brandenberg ，以及皇帝行宫遗址，以及约8000牧师。

Ultimately, Labour's mistake may have been not so much invoking ethics (something British statesmen such as Lord Palmerston often did during the country's imperial prime in the 19th century) as failing to define them.

最终，工党在援引道德（在19世纪帝国的全盛时期，像Palmerston爵士那样的英国政治家就经常干这种事情。）时犯的错误可能还没有达到令人难以接受的地步——至少他们还知道"道德"是什么意思。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。