查询词典 I've seen her around.

You like her strong will and personality, but cannot bear her capriciousness; you love her plainness while pity her lack of elegancy; you love her out-going manner while scolding her for being like a social butterfly.

喜欢她的落落大方，却受不了她的朋友一堆；你爱她的小家碧玉，就不要怪她不够大方；你爱她的活泼大方，就不要批评她像花蝴蝶一样。

Her father attempted to protect her from reading books that might "joggle" her mind, particularly her religious faith, but Dickinson's individualistic instincts and irreverent sensibilities created conflicts that did not allow her to fall insto step with the conventional piety, domesticity, and social duty prescribed by her father and the orthodox Congregationalism of Amherst.

她的父亲试图保护她从阅读的书籍可能会"啮合"她的心目中，尤其是她的宗教信仰，但狄金森的个人主义的本能和irreverent感性创造的冲突并没有让她属于insto步骤，与传统的孝道，家务，和社会的责任由她的父亲和东正教公理的阿姆赫斯特。

After review Qiongyao"s living history and her works, we discover that her early experiences and the relationship with somebody important in her life influence the theme, the structure, the personal image of her works. Qiongyao"s mother, which the daughter hated and identified with, contemporaneously administer these rules and as the object of desire, plays an important role in the process of forming her daughter"s personality and in her daughter"s glory and suffering.

考察琼瑶的生活史及其作品发现，作家的早年经历以及与生活中重要人物的关系，影响着她的作品的主题、结构、人物形象，琼瑶的母亲，同时作为女儿仇视和认同的人，作为规则的给予者和欲望的对象，在女儿的人格形成过程，在女儿的荣耀与隐痛中扮演着举足轻重的作用。

Our general's wife is now the general: may say so in this respect, for that he hath devoted and given up himself to the contemplation, mark, and denotement of her parts and graces: confess yourself freely to her; importune her help to put you in your place again: she is of so free, so kind, so apt, so blessed a disposition, she holds it a vice in her goodness not to do more than she is requested: this broken joint between you and her husband entreat her to splinter; and, my fortunes against any lay worth naming, this crack of your love shall grow stronger than it was before.

你只要在她面前坦白忏悔，恳求恳求她，她一定会帮助你官复原职。她的性情是那麼慷慨仁慈，那麼体贴人心，人家请她出十分力，她要是没有出到十二分，就觉得好像对不起人似的。你请她替你弥缝弥缝你跟她的丈夫之间的这一道裂痕，我可以拿我的全部财产打赌，你们的交情一定反而会因此格外加强的。

I love her, true, even shouldn't I am ready to sacrifice everything gladly for her sake—everything, even the hope of being loved by her; there is no devotedness of which I am not capable for her, for one of her smiles, for one of her looks.

我爱她，不错，即使没有回报，我也甘愿为她牺牲一切，甚至放弃被她爱的希望。为了她的一个微笑，为了她的一次顾盼，我愿意为她做任何事。

I love her, true, even I; I am ready to sacrifice everyt hing gladly for her sake everything, even the hope of being loved by her; there is no devotedness of which I am not capable for her, for one of her smiles, for one of her looks.

我爱她，不错，即使没有回报；我也甘愿为她牺牲一切，甚至放弃被她爱的希望。为了她的一个微笑，为了她的一次顾盼，我愿意为她做任何事。

I love her, true, even I; I am ready to sacrifice everything gladly for her sake----everything, even the hope of being loved by her; there is no devotedness of which I am not capable for her, for one of her smiles, for one of her looks.

为了她的一个微笑，为了她的一次顾盼，没有任何我为了她做不到的事。

His mother, grieving for the death of her brother, prayed the gods, and beat the earth with her hands, calling upon Hades and on awful Proserpine; she went down upon her knees and her bosom was wet with tears as she prayed that they would kill her son- and Erinys that walks in darkness and knows no ruth heard her from Erebus.

其时，睡躺在克勒娥帕特拉身旁，墨勒阿格罗斯心情愤懑忧悒，痛恨母亲的诅咒――出于对兄弟之死的哀悼，她祈求神明惩罚儿子。她死命地击打着滋养万物的大地，躺倒在地上，泪湿胸襟，对着死神和尊贵的裴耳塞丰奈哭叫，祈求神们杀死她的儿子。

But, whatever might really be its limits, it was enough, when perceived by his sister, to make her uneasy, and at the same time, to make her uncivil . She took the first opportunity of affronting her mother-in-law on the occasion, talking to her so expressively of her brother's great expectations, of Mrs. Ferrars's resolution that both her sons should marry well, and of the danger attending any young woman who attempted to DRAW HIM IN; that Mrs. Dashwood could neither pretend to be unconscious, nor endeavor to be calm.

尽管爱德华的感情很有节制，但是一旦让他姐姐察觉了，也真够叫她心神不安、大不自在的，同时，也更使她变得粗暴无礼，她一抓住机会，便当场冲着婆婆奚落开了，神气活现地叙说起她弟弟多么前程远大啦，费拉斯太太决计给两个儿子都娶门贵亲啦，谁家姑娘胆敢诱他上钩决没有好下场啦，说得达什伍德太太既不能佯装不知，又不能故作镇定。

Impossible for me to know her thought, but she did everything whole-hearted: taking care of the child who only called her auntie with great patient and love, treating the kind country parents-in-law who could give her nothing but burden filially, loving her husband who brought her only poverty and ugliness with virtuousness. She supported the poor home selflessly, exhausting her energy.

她有没有后悔自己当初的选择我不知道，但是她认认真真做好了每一件她觉得应该做好的事情：她用亲生母爱都不及的呵护对待这个已经上小学只愿意叫她阿姨的小孩；她用对待亲生父母的心孝顺着这个什么都不能给她的善良的农村父母；她用热情和贤惠回馈着这个带给他贫穷与丑陋的丈夫；她用自己的生命无私地支撑着这个贫困的家。

You can buy sweetened beverages, if that suits you.

你若喜欢的话，可以买些含有糖精的混合饮料。

As many of you are probably aware, Nick and Vanessa were recently faced with an embarrasing sex scandal after naked pictures of the two getting jiggy with it in a hot tub surfaced the net.

正如很多你可能知道，尼克和 Vanessa 最近面临一个尴尬的绯闻事件后，赤裸裸的图片两个越来越jiggy与它在浴缸中的一个热点浮现净。