查询词典 Hong Kong

At present, we have and Shanghai Volkswagen, Beijing Hyundai, Haier Group, Thomson Corporation, Whirlpool Corporation and Guangzhou Honda, Hong Kong Disneyland, Hong Kong Electrical and Mechanical Services Department, Changsha Bosch, the Hong Kong International Airport has established long-term relations of cooperation, For all regions of Hong Kong landmark buildings to provide a high-altitude operating table, such as: the Cyberport, Langham Place, Taikoo Place, an international financial centre, the police headquarters, the Hong Kong International Airport.

目前，我们已经与上海大众、北京现代、海尔集团、汤姆逊公司、惠尔浦公司、广州本田、香港迪士尼、香港机电工程署、长沙博世、香港国际机场等建立了长期的合作关系，还为香港各地区标志性建筑物提供了高空作业工作台，如：数码港、朗豪坊、太古坊、国际金融中心、警察总部、香港国际机场。

If you want to change the choice of language and means of receipt of all future corporate communications, please complete and sign the Change Request Form printed at the reverse side of this letter and send it to the Company's H Share Registrar, c/o Computershare Hong Kong Investor Services Limited (the "Hong Kong Share Registrar"), using the mailing label and need not to affix a stamp when returning. Otherwise, please affix an appropriate stamp and send to the Hong Kong Share Registrar,the address is Rooms 1806-1807, 18th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen's Road East, Wanchai, Hong Kong.

阁下欲更改今後所有公司通讯之语言版本及收取方式，请填妥及签署在本函背面的更改指示回条，并使用随附之邮寄标签及毋须贴上邮票；否则，请贴上适当的邮票，寄回H 股股份过户登记处，香港中央证券登记有限公司，地址为香港湾仔皇后大道东183 号合和中心18 楼1806-1807 室。

If you want to change the choice of language and means of receipt of all future corporate communications, please complete and sign the Change Request Form printed at the reverse side of this letter and send it to the Company's H Share Registrar, c/o Computershare Hong Kong Investor Services Limited (the "Hong Kong Share Registrar"), using the mailing label and need not to affix a stamp when returning. Otherwise, please affix an appropriate stamp and send to the Hong Kong Share Registrar, the address is 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen's Road East, Wanchai, Hong Kong.

阁下欲更改今後所有公司通讯之语言版本及收取方式，请填妥及签署在本函背面的更改指示回条，并使用随附之邮寄标签及毋须贴上邮票如在香港投寄；否则，请贴上适当的邮票，寄回H股证券登记处，香港中央证券登记有限公司「香港证券登记处」，地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17M楼。

Sail as historical annual ring this divine year, the economy of Hong Kong also appears the fixed assets of this locality of Hong Kong of; of new mount a horse shows the project of large capital construction that all-time prosperous; shelves for a time to rise substantially; is low confuse old Hong Kong real estate to begin to pick up, after the constant of historical record; that the new building price that partial area rolls out broke Hong Kong estate gives birth to an index to break through historical perch, innovate repeatedly again the high inflation rate that tall; perplexes Hong Kong economy for a long time to develop already fell apparently from last year...

随着历史的年轮驶入这个神圣的年度，香港的经济也出现空前的繁荣；一度搁置的大型基建项目重新上马；香港本地的固定资产呈大幅度上升；低迷多年的香港房地产业开始回升，部分地区推出的新楼价格打破了香港房地产的历史纪录；恒生指数突破历史高位后，又屡创新高；长期困扰香港经济发展的高通胀率自去年已明显下降……香港经济所出现的这一系列繁荣的变化，令对香港回归后经济是否依然繁荣的世界上一些闻名经济界人士赞叹不已。

During 1996-97 the council provided more than $58 million in project grants to individual artists and arts organisations, and $50 million in general support and seeding grants to six major performing arts companies in Hong Kong - the Chung Ying Theatre Company, Hong Kong Ballet, City Contemporary Dance Company, Exploration Theatre,Hong Kong Arts Festival and the Hong Kong Sinfonietta.

在一九九六至九七年度，艺术发展局向个别艺术家及艺术团体提供逾5，800万元的特许计划资助，而中英剧团、香港芭蕾舞团、城市当代舞蹈团、赫垦坊、香港艺术节协会及香港小交响乐团等6大演艺团体，也于该年度获拨5，000万元的一般经费资助及新苗资助。

Starlite Forwarding Service Ltd. was established in Hong Kong in 1982. Since then, Starlite has accumulated over 20 years' excellent experience in the sea transportation services especially in transporting of containers between Hong Kong and the Pearl River areas, including domestic and cross-border shipping businesses. Starlite owns 7 self- propeller river vessels, each with capactiy of 112 TEU to 270 TEU and 4 Hong Kong sea barges, each with capacity of 100 to 200 TEU and with a total capacity of about 2,000 TEU of empty container. Starlite also has its own container trucks in Hong Kong and provides a complete transportation service to our customers.Starlite is one of the largest empty container transportation service companies with vast experience in the Pearl River region.

我司 於1982 年在香港注册成立，至今已有20多年的历史，目前己拥有7艏112至270 标箱的可经营中国内外贸兼营的内河自航集装箱专用船舶和4条100 至200 标箱的香港集装箱趸船以及香港集装箱拖车多部，总运力达2，000 个标箱，是珠江三角洲实力较强的集装箱水运企业之一并长期致力於集装箱物流业务，积累了丰富的集装箱物流的运输和交箱操作等一条龙服务的经验，特别是香港和珠江三角洲水域间的快捷空箱渡运业务。

About half of the employees' unions are affiliated to the following five major labour organisations registered under the Societies Ordinance: the Hong Kong Federation of Trade Unions (130 affiliated unions), the Hong Kong and Kowloon Trades Union Council (57 unions), the Hong Kong Confederation of Trade Unions (47 unions), the Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions (44 unions) and the Federation of Civil Service Unions (18 unions).

约半数的雇员工会，分别附属于以下五个根据《社团条例》注册的主要劳工组织，即香港工会联合会(有属会130个)、港九工团联合总会(有属会57个)、香港职工会联盟(有属会47个)、港九劳工社团联会(有属会44个)及公务员工会联合会(有属会18个)。

If the Government of the Hong Kong Special Administrative Region needs for public use any part of the land used for military purposes by the Hong Kong Garrison, it shall seek approval of the Central People's Government; where approval is obtained, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall make reprovision of land and military facilities for the Hong Kong Garrison at such sites as agreed to by the Central People's Government, and shall bear all the expenses and costs entailed.

香港特别行政区政府如需将香港驻军的部分军事用地用于公共用途，必须经中央人民政府批准；经批准的，香港特别行政区政府应当在中央人民政府同意的地点，为香港驻军重新提供军事用地和军事设施，并负担所有费用。

Since the launching of a comprehensive offer so far, Wing Lung Bank's shares has been done within a narrow range around 155 Hong Kong dollar volatility in the trading October 24, Wing Lung Bank shares diving a sudden and drastic, and ultimately to close at 153 Hong Kong dollars, from 156.5 Hong Kong dollars per share all-round price of 3.5 Hong Kong dollar appears arbitrage space.

自启动的综合方案，到目前为止，永隆银行的股价已经做了大约155名在香港的交易10月24日，永隆银行股价突然跳水和美元窄幅波动激烈，并最终收于153港元，香港从156.5美元，每股的全面3.5港元价格出现套利空间。

This the autograph makes an appointment with ceremonial occasion simple and grand, attend sign a ceremony to divide Chinese country director of center of development and collaboration of reform committee international Mr Zhang Xiaochong, Mr Zhang Sijia and project officer Miss Mao Dandan, and course of study of intelligent division dispatch CEO Miss Che Huishi manages a member with its, other honored guest includes sign of office of science and technology of innovation of government of Hong Kong Special Administrative Region to grow gent of Chen Yode peace and tranquility, China to be stationed in undersecretary of ministry of economy of office of contact of Hong Kong Special Administrative Region to hold commerce concurrently to be in chief Mr Wang Hui, enterprise of Hong Kong China negotiates vice-chairman to hold total a secretary in charge of sth concurrently vice-president of delegate of Mr Wang Liaoping and university of Chinese of Hong Kong of intelligent division partner Mr Yang Gangkai and Mr Cheng Baizhong, copartner of limited company of poineering investment of Fu Daguo time Mr Cai Yuanxun, hong Kong does poineering work reach illicit collect to invest member of committee of inland of China of ─ of ─ of association limited company Mr Mai Shize, gent of peace and tranquility of Li Dazhuang of chairman of advisory committee of intelligent division China.

此次签约仪式场面简单而隆重，出席签署仪式除中国国家发展和改革委员会国际合作中心主任张小冲先生、张丝佳先生及项目官员毛丹丹小姐，以及慧科讯业行政总裁车慧诗小姐与其管理层成员，其它嘉宾包括香港特别行政区政府创新科技署署长陈育德太平绅士、中国驻香港特别行政区联络办公室经济部副部长兼贸易处负责人王晖先生，香港中国企业协商副会长兼总干事王辽平先生以及慧科股东香港中文大学代表副校长杨纲凯先生及程伯中先生，富达国际创业投资有限公司合伙人蔡元勋先生，香港创业及私募投资协会有限公司──中国内地委员会会员麦世泽先生，慧科中国顾问委员会主席李大壮太平绅士等。【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。