查询词典 Hong Kong

It has been held that in determining whether a person is 'ordinary resident' in Hong Kong, the following guidelines were helpful: whether a person is ordinary resident in Hong Kong is a question of fact and degree and must be determined in all the circumstances; a person can have ordinary residence in two countries at the same time; the residence must be voluntary and cannot be forced against the person's free will; involuntariness may negative ordinary residence; and temporary or occasional absences of long or short duration do not negative ordinary residences: See Lau San Ching v Liu, Apollonia (1995) 5 HKPLR 23 at p 28, per Cheung J.

这段意思是说，一个人通常居住的地方是他除了一时或非经常的长期或短暂的离开之外，惯常或正常居住的地方，除非法例特别另定意义，通常居住的地方是指某一个人自愿选择作为当时正常生活定居的地方，无论居期的长短。而且，有很多案例说明，在裁定一个人是否通常居住在香港时，法庭要把这问题从事实和程度的角度处理，而一定要考虑到所有的背景因素。再者，一个人可同时在两个国家通常地居住，而且居住一定要是自愿，而并非被逼。

Of The Hong Kong University of Science and Technology and Chairman of the Hong Kong Jockey Club.

陈先生亦为香港科技大学校董会主席及香港赛马会主席。

Hong Kong Jockey Club's total turnover for fiscal year 2009 is reached 111 billion Hong Kong dollars.

香港马会2009财年总营业额更是达到了1110亿港元。

He also worked as Executive Chef of the Hong Kong Jockey Club and Grand Hyatt Hong Kong.

罗师傅厨艺高超，工作经验丰富，他先后数年在香港的凯悦酒店，香港马会以及新加坡的中国俱乐部担任行政总厨。

The development of a Computerised Map Enquiry System for Tourists, sponsored by the Hong Kong Jockey Club and the Hong Kong Tourist Association, is the first application which can be accessed through the Internet.

为游客而设的电脑化地图查询系统，由香港赛马会及香港旅游协会赞助，是首个可通过互联网接达的应用系统。

20Th century since the 90's, the people of Hong Kong in the Mainland, more and more home buyers, and many professionals in Hong Kong has become the Mainland joint venture real estate company's main go-getters.

二十世纪九十年代以来，香港市民在内地，越来越多的购房者，许多专业人士在香港已成为内地合资房地产公司的主要干将。

If damages are awarded at first instance by a court of competent jurisdiction in Hong Kong (or on appeal therefrom either to a superior court in Hong Kong or to the Final Court of Appeal ) in respect of death or bodily injury arising out of the use of a motor vehicle on a road in circumstances where the liability is required to be covered by insurance under the Motor Vehicles Insurance Ordinance, and such damages, or any part of them, remain unpaid twenty-eight days after the judgment becomes enforceable for any reason other than an insurance becoming ineffective due to insolvency of the Insurer, then, subject to the provisions of the Agreement, the Bureau will pay the unrecovered amount (including any interest awarded by the court and taxed costs) to the person in whose favour the judgment has been given, against an assignment of the judgment debt.

2依据〈汽车保险条例〉任何人仕如被道路上使用的汽车导致身体损伤或死亡，并经由香港法院初审判获赔偿（若属上诉案件，经由上诉庭或终审法院判定赔偿），而该损失或部分损失在判决生效后廿八天内，基於任何原因，仍未能偿付者（因保险人破产而导致保险失效者除外），本局便会依照与政府订定的协议，在应负的有关法律责任内，向索偿者支付判定的全部或余下款项（其中包括法庭裁定的利息及堂费支出）。

The Hong Kong SAR government and the people of all circles are therefore required to also keep abreast with the times, work hard and bring about an even better future for Hong Kong.

香港特别行政区政府和各界人士同样要以与时俱进的精神，积极进取，努力创造香港更加美好的未来。

The global age also brings the new choice to people in Hong Kong, and especially the value behind the globalization is brand-new idea of identities may reduce their patriotism. As the world's economy shifts so immediately, whether Hong Kong bends the knee to China for the aids is also the topic we want reach in this thesis.

并且认为香港人是以后现代中这种因应全球化社会所发展出的「消费文化」来处理自身的身份认同选择，就如同后现代的认同观点一样：认同一直是处於变动的状态，会随所处环境的不同在做改变。

Hong Kong Island and Kowloon Peninsula is Hong Kong's political, economic, cultural, regional traffic center.

香港岛及九龙半岛是香港政治、经济、文化、交通中心区域。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。