查询词典 Hindenburg

Which was why I met Ivan at Lakehurst Naval Air Base, on the day the Hindenburg was due to burst into flame.

因此，我和伊万在莱克赫斯特的海军航空基地见面了，就在兴登堡号爆炸的那一天。

Yet under the influence of his son, Major Oskar von Hindenburg, of Otto von Meissner, the State Secretary to the President, of Papen and other members of the palace camarilla, the President was finally weakening.

但是，在他的儿子奥斯卡·冯·兴登堡少校、总统国务秘书奥托·冯·梅斯纳、巴本和总统府其他亲信的影响下，总统终于软化了。

May 6th, 1937, in Lakehurst, New Jersey, the German dirigible Hindenburg burns into flames and crashes upon arriving for landing.

5，6，1937。在莱克赫斯特，纽泽西，德国兴登堡飞船着火并且在着陆的时候撞毁。记者HM当时在场。

On Saturday, January 28, 1933, he had been abruptly dismissed by the aging President of the Republic, Field Marshal von Hindenburg.

年1 月28 日，星期六，年迈的共和国总统冯·兴登堡元帅突然免去了他的职务。

He was convinced that Germany's misfortunes were as easily attributable to field Marshal Von Hindenburg as to Hitler.

他确信德国的厄运，陆军元帅冯·兴登堡与希特勒都难辞其咎。

It was a pugnacious speech, but the battle had been lost—and not only by Aliyah Hadashah, the party's chief hope and ally, Weizmann, to whom Rosenblueth made a last appeal to take upon himself a Hindenburg-like role as president, was ousted from power with no hope of recovery.

虽然是一篇好斗的演说，但还是失败了，不仅是Aliyah Hadashah，还包括这个党的主要希望和盟友魏兹曼，这个希特勒执政前期的兴登堡总统的角色永没有翻身的希望了。

Hindenburg and Ludendorff had returned to Berlin in August 1916 in triumph, Hindenburg to assume the role of Chief of Staff, with Ludendorff his Quartermaster-General.

兴登堡和鲁登道夫在获胜后已于1916年返回柏林，兴登堡担任参谋长，以鲁登道夫作为其第一军需总监。

Nevertheless, Francois's insubordination, while officially overlooked, engendered mistrust in Ludendorff and, with Hindenburg and Ludendorff's subsequent elevation to the German high command (which Ludendorff, ostensibly Hindenburg's deputy, effectively ran), Francois was never given a high command of his own.

弗朗索瓦在1915年5月14日获得了著名的蓝马克斯勋章。在这一荣誉的说明中，强调了他杰出的领导能力和卓著的军事计划，以及在加里西亚的乔利斯-塔诺夫战役的突破中对第41预备师成功的指挥和在1915年5月2日击败了俄军。

Nevertheless, Francois's insubordination, while officially overlooked, engendered mistrust in Ludendorff and, with Hindenburg and Ludendorff's subsequent elevation to the German high command (which Ludendorff, ostensibly Hindenburg's deputy, effectively ran), Francois was never given a high command of his own.

然而，虽然其违抗命令的行为没有受到官方的处理，但是却造成了和鲁登道夫之间的猜疑。随着后来兴登堡和鲁登道夫升任德国最高统帅部的职务（表面上是兴登堡任职，实际上是鲁登道夫负责主要工作），弗朗索瓦再也没有被授予一支部队的最高指挥权。

Nevertheless, Francois's insubordination, while officially overlooked, engendered mistrust in Ludendorff and, with Hindenburg and Ludendorff's subsequent elevation to the German high command (which Ludendorff, ostensibly Hindenburg's deputy, effectively ran), Francois was never given a high command of his own.

有讽刺意味的是，这种行为反而有助于兴登堡和鲁登道夫达成对萨莫索诺夫第二集团军的决定性胜利——俄军总司令抢在被德军捕获之前在一个密林自杀构成了这场胜利的顶峰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。