查询词典 Hester

"Hester had schooled herself long and well; she never responded to these attacks, save by a flush of crimson that rose irrepressibly over her pale cheek, and again subside d into the depths of her bosom."

海丝特长期以来对此泰然处之；她毫无反手之力，只是在苍白的面颊上不禁泛起红潮，然后便潜入内心深处。

It was as Hester said, in regard to the unwonted jollity that brightened the faces of the people.

不过，说老实话，我简直不敢相信他就是那同一个人呢。

"It was as Hester said, in regard to the unwonted jollity that brightened the faces of the people."

海丝特说得不错，人们的脸上确实闪耀着非同凡响的欢乐。

"It was as Hester said, in regard to the unwonted jollity that brighten ed the faces of the people."

海丝特说得不错，人们的脸上确实闪耀着非同凡响的欢乐。

"While Hester stood in that magic circle of ignominy, where the cunning cruelty of her sentence seemed to have fixed her for ever,"

就在海丝特站在那耻辱的魔圈中，似乎被对她作出的狡诈而残忍的判决永远钉住了的时候

Answered Hester, save that it was no time to kiss, and that kisses are not to be given in the market-place?

海丝特回答说，他只能说，这不是亲你的时候，而且也不能在市场上亲你。

Answered Hester, save that it was no time to kiss, that kisses are not to be given in the market-place?

海丝特回答说，他只能说，这不是亲你的时候，而且也不能在市场上亲你。

Methought the germ of it was dead in me! O Hester, thou art my better angel!

我还以为喜悦的胚胎已经在我心中死掉了呢1嗅，海丝特，你可真是我的好天使呢！

Methought- O Hester, what a thought is that, and how terrible to dread it!

我认为，——噢，海丝特，这是个什么样的念头，而且产生这种顾虑又是多么可怕啊！

There had been a period when Hester was less alive to this consideration; or, perhaps, in the misanthropy of her own trouble, she left the minister to bear what she might picture to herself as a more tolerable doom.

有一段时间，海丝特没怎么动脑筋考虑这一点，也许是因为她自己痛不欲生，而把他的厄运看得比较容易忍受，也就没去过问他。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。