查询词典 Guna

36 The power of enjoyment arises from a failure to discriminate between the Atman and the sattwa guna, which are totally different.

3.36 喜悦的力量来源于无法区分阿特曼与萨捶，但它们是全然不同的。

Again, how can we differentiate one Guna from the other (since all of them have the same three characteristics)?

如此一来，我们如何能觉察其种种混合物究竟是什麼呢？

Playboyy1213: what does everyone think is it guna be just like D2 cuz I loved that game and I can't wait to play it sounds coolwhat do you think of it?

大家认为刀剑是不是挺象D2(大波萝2代)？我喜欢它，迫不及待地想玩了，这游戏真酷啊。大家觉得呢？

The nucleus of Guna Sangah is made up by Onno Wieten and Fred Kosters.

Guna Sangah 乐团的成员有 Onno Wieten 和 Fred Kosters ，并且和许多客座音乐家共同演奏。

If each Guna is endowed with three characteristics, then each Guna should be capable of transforming itself into rupa etc. What more, then, is needed? Why is the combination of three Gunas necessary for the constitution of dharmas?

如果贪瞋痴三德型制单一性质的大等，那麼它们就会丧失其原有三德各自的种种特性，而这些特性又是它们的质素，此时也就丧失其原有的本质性（因为因质与性相是统一的）。

The Samkhyas will say that the substance of each Guna comprises three characteristics (that is to say, the characteristics of the three Gunas), but that, through combination, they are so amalgamated as to make any distinction almost impossible; hence they appear as one.

再反过来说，种种质素与其所构成的法，既然是一而二、二而一，那它们应该是一而不是三。结论便是：你数论派要嘛否定大等的统合性，或否定贪瞋痴三德的三种性质。

Scriptures do not describe any appearance as an avatar by Brahma or Shiva (they are themselves listed as guna avatars) of nirguna Brahman, but emanations of Vishnu have appeared a number of times.

手稿并没有描绘任何形式的无实质宇宙本质的由梵天或湿婆而来的化身（他们本身是被列举为古纳化身），但由毗瑟奴而来的就出现了很多次。

To support the above point of view, this author analyses and observes the following three aspects: the relation between six paramita and Shidi Vibhasa, the four kinds of guna, which reveals the writer's purpose of writing the tractate, and the intention from the first bhumi not to go down from the Budhisattva.

本文为支持此观点的成立，通过对六波罗蜜与十地的关系，显示著者造论目的四功德，以及在初地就提出不退转菩萨的意图，等三方面进行分析考察，从而证明《十住毗婆沙论》作为论述菩萨道思想，是一部完整的论书。

In Hindu Tantra, practice is graded into three types, corresponding to three classes of devotees: the animal, i.e., those in whom the guna, or quality, of tamas predominates; the heroic, those in whom the guna of rajas predominates; and the divine, those in whom sattva predominates.

在印度教坦陀罗，练习被分成三种类型，与三种级别的皈依者相对应：动物，那些在黑暗之中，或者等同于黑暗支配的人；英雄，那些掌握主动支配的人；和神性，那些有良好支配的人。

O marvel! While residing at the dwelling cave called Dopapuhk in Nyanang, the renowned Master, Mila Zhepa Dorje, a Heruka supreme among all yogins, was surrouned by his great disciples and followers, the awakened yogins and great Bodhisattvas: Retchung Dorje Drakpa, Shiwa O Repa,Repa of Digom, Repa of Len,Sangye Kyab Repa, Shengom Repa, Dampa Gyakpuhwa, Master Shakya-guna, and others. Also the women devotees: Legse Bum and Shen Droma, together with other lady disciples.

啊，奇迹啊！声名远播的大师，所有瑜伽师所景仰的饮血金刚——米拉哲巴多吉在娘郎一处叫多帕扑的窑洞里居住时，他的优秀弟子们，追随者们，觉悟的瑜伽师们和伟大的菩萨们聚集在他的周围：热穹多吉扎巴，希瓦乌热巴，昂仲地方热巴，色奔地方热巴，克拉热巴，迪贡地方热巴，棱地方热巴，桑也卡热巴，省贡热巴，丹巴噶扑瓦，萨迦古纳大师等等。。。。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。