查询词典 Greenwich Village

I first heard this story a few ye ars ago from a girl I had met in New York's Greenwich Village.

几年前我在纽约的格林尼治村从一位遇到的姑娘那儿第一次听到这个故事。

She and the other writers of Greenwich Village were, according to Millay herself,"very, very poor and very, very merry."

她和格林威治村的其他作家，根据米莱自己的话，"非常穷、非常穷，但又非常快活、非常快活。"

Millay, whose friends called her "Vincent," then moved to New York's Greenwich Village, where she led a notoriously Bohemian life.

米莱，朋友们称她为"文森特"，随即搬到纽约的格林威治村，放荡不羁地过着一种众所周知而名声不太好听的生活。

A defining moment was the Triangle Shirtwaist fire of 1911: 146 garment workers, most of them young immigrant women, died as an overcrowded factory burned down in Greenwich Village.

她的人生转折点在三角形服装厂1911年发生的那场大火。该工厂位于格林威治村，人满为患，大火把工厂夷为平地，也夺去了146名服装工人的生命，其中大部分是年轻的女性移民。

Reader's Digest, launched by a husband and wife in 1921 from one room under a Greenwich Village speakeasy, began as a mail-order collection of condensed articles from other magazines and evolved into a direct- mail pioneer and one of the world's largest publishers.

1921年，在格林威治村一家地下酒吧的房间里，一对夫妇创办了《读者文摘》。一开始，它从其它杂志收集文章，摘要后汇集成书，然后通过邮购方式发给读者。后来该杂志演变成直接邮寄销售的先驱之一，并成为世界上最大出版商之一。

Bill Joyce compares it to the difference between the colorful exuberance of New York's Greenwich Village and the "tyranny of taupe" that one encounters in midtown Manhattan.

Bill Joyce把它与丰富多彩的纽约Greenwich Village和有人在曼哈顿中心城市所遭遇到的"灰色的暴政"之间的不同做了比较。

I first heard this story a few years ago from a girl I had met in New York's Greenwich Village.

我是在几年前，从在纽约格林威治村碰到的一个女孩子那里第一次听到这个故事的。

I first heard this story a few years ago from a girl I had met in New York's Greenwich Village.

几年前我第一次听到这故事，是在纽约格林尼治碰到的一个女孩子说的。

I first heard this story a few years ago from a girl I had met in New York's Greenwich Village.

几年前我在纽约的格林威治村从一位遇到的姑娘那儿第一次听到这个故事。

I first heard this story a few years ago from a girl I had met in New York's Greenwich Village.

几年前我在纽约的格林尼治村从一位遇到的姑娘那儿第一次听到这个故事。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。