查询词典 Good morning.

I had quite made up my mind that the mutineers, after their repulse of the morning, had nothing nearer their hearts than to up anchor and away to sea; this, I thought, it would be a fine thing to prevent, and now that I had seen how they left their watchmen unprovided with a boat, I thought it might be done with little risk.

我敢认定，反叛者们早晨遭到这样的痛击，定想及早出海。我想这样做要是可以阻止他们逃跑，该有多好哇。看到海盗们连一只小船也没留给守卫在大船上的人，我想这件事做起来没多大危险。

On top of that morning's Daily prophet, which lay unread on the bed, and attempted to

那突然袭来的可怕回忆继续蔓延，这悔恨的伤疤和发现这面破碎的镜子的时机到了。

You who envy the rosy cheek and sparkling eye of youth, who awake in the morning weary and unrefreshed, who go to your daily tasks with fagged brain and heavy tread-just remember that Perfect Youth or Perfect Health is merely a state of mind.

你们中间那些羡慕其他青春年少、神采奕奕的人，那些一早醒来困倦不已、带着混沌的思想和沉重的脚步奔赴日常工作的人们，一定要记住："完美的年轻状态和完美的身体健康"只不过是一种意识形态。

With unrelaxed nerves, with morning vigor, sail by it, looking another way, tied to the mast like Ulysses.

如果他给我们一个他所目击的现实的描写，我们都不会知道他是在描写什么地方。

I shall know those dark eyes then as morning stars, and yet feel that they have belonged to some unremembered evening sky of a former life.

那时我会把这双乌黑的眼睛看作是晨星，心里又感到它们是属于前生某一个已经记不得的夜空的。

What lips my lips have kissed, and where, and why, I have forgotten, and what arms have lain Under my head till morning; but the rain Is full of ghosts tonight, that tap and sigh Upon the glass and listen for reply, And in my heart there stirs a quiet pain For unremembered lads that not again Will turn to me at midnight with a cry.

我还曾枕过谁的手臂直至天明？如今，我已毫无记忆。但这夜雨鬼影重重，敲打着窗玻璃，似乎在等待回音，在轻声叹息。那个我已忘记的少年，在深夜里再也不会翻身面向我。静静地，我的心在疼，抑制不住哭泣。

But when, four years later, you are reminded of it, it is possible that you will inadvertently revise the events of that morning -- your mother was there with you, for instance, or it wasn't August, it was April, and unseasonably warm.

但是四年之后回想这件事，你可能会不自觉地改变那个早晨的情景--比如说，你的妈妈和你在一起，或者那不是八月而是格外温暖的四月。

The next morning they log on, they check their unsent messages.

第二天早上他们打开信箱检查草稿

Again he shook his head. It had been an unsettling morning.

他又摇了摇头，这真是个让人不安的早晨。

But, in the stillness of the third hour of the morning, Lucie came down stairs again, and stole into his room; not free from unshaped fears, beforehand.

但是等到凌晨三点万籁俱寂的时候，露西却又下了楼，偷愉地进了父亲的卧室：她仍然没有摆脱她自己也弄不清楚的某种担心。

A carrier gas such as nitrogen is directed through line 20 and valve 22 to connect with line 26 and mix with the gas sample.

如氮气之类的载体通过管线20和阀22引入，与管线26相通，与气体样品混合。

But for the most part, knaves and parasites had the command of his fortune

然而支配他的家产的大多是恶棍和寄生虫。