查询词典 Gone Too Soon

As soon as this string's gone in too we shan't have to play any more, and our Old Ancestress will have got over her temper. Then she'll send me off to attend to my duties again.

杨译采用直译，重现了这一拟人手法，同样收到了让读者会心一笑的效果，较好地再现了凤姐风趣、幽默的性格特征。

I say nothing of its being likely that nothing will exist for anyone when I am gone, and that as soon as my consciousness is extinguished the whole world will vanish too and become void like a phantom, as a mere appurtenance of my consciousness, for possibly all this world and all these people are only me myself.

十分显然，生命和世界现在仿佛都要取决于我，甚至可以这么说，现在这世界仿佛也是为我一个人而创造的：我自杀了，世界也就不再有了，至少对于我来说是如此。

At the last instant, the Duncan had tried to throw the explosive to one side, but the material in it had been unstable and it had gone off too soon.

在最后一刹那，那邓肯试图将爆炸物扔到一边，但爆炸物内的物质并不稳定，以至于太快就爆炸了。

Youth will soon be gone never to return. And it will be too bate for you to go into scholarship when in your declining years.

少年是一去不复返的，等到精力衰时，要做学问也来不及了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。