查询词典 Golconda

Her delicately formed ears, her vermillion hands, her little feet, curved and tender as the lotus-bud, glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of Ceylon, the most dazzling diamonds of Golconda.

就象一颗颗露珠覆盖着半开的石榴花。在她那曲线对称、小巧玲珑的双耳上，在她那红润的双手上，在她那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软的小脚上

Her delicately formed ears, her vermillion hands, her little feet, curved tender as the lotus-bud, glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of Ceylon, the most dazzling diamonds of Golconda.

就象一颗颗露珠覆盖着半开的石榴花。在她那曲线对称、小巧玲珑的双耳上，在她那红润的双手上，在她那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软的小脚上

Night came on; the train passed on at full speed, in the midst of the roaring of tigers, bears, and wolves which fled before the locomotive; and the marvels of Bengal, Golconda, ruined Gour, Murshedabad, the ancient capital, Burdwan, Hugly, and the French town of Chandernagor, where Passepartout would have been proud to see his country's flag flying, were hidden from their view in the darkness.

大象平安无事地顺从着帕西向导的驾驭，在阴暗的森林中飞快奔驰。离开庇拉吉庙一小时以后，它已经穿过了一片广阔的平原。七点钟，他们停下来休息。这位年轻的女人一直是昏昏沉沉不省人事。向导虽然给她喝了几口水和白兰地，但是因为她受的刺激太大了，还需要一段时间才能清醒过来。柯罗马蒂知道她是被大麻烟熏昏了，不必为她担心。

Like the Hope, the Wittelsbach is thought to have originated in India, at the Golconda mines, and was also likely to have been brought to the West by Jean-Baptiste Tavernier, the 17th-century traveler and trader.

1664年，西班牙国王菲利浦四世把这颗钻石送给泰瑞莎公主，作为她与奥地利利奥波德一世订婚的贺礼。1722年，这颗钻石传到巴伐利亚的统治王朝维特尔斯巴赫家族成员手中。

Accordingly, they were roaming the world in search of this Fair One, and, after rejecting successively the Queen of Golconda, the Princess of Trebizonde, the daughter of the Grand Khan of Tartary, etc, etc., Labour and Commerce, Clergy and Nobility, had come to rest themselves awhile on the marble table of the Palais de Justice, and to deliver themselves before an honoured audience of a multitude of sententious phrases, moral maxims, sophisms, flowers of speech, as were freely dispensed in those days by the Faculty of Arts or at the examinations at which the Masters took their degree.

于是他们走遍天涯海角，到处寻觅这样一个倾国倾城的美女。戈孔德的女王，特雷比宗德的公主，鞑靼大可汗的千金，等等，等等，他们一一没看中，然后，耕作和教士，贵族和商品，一起来到司法宫这张大理石桌子上面休息，对着老实的听众，口若悬河，警句格言不绝，当时要是有人捡一点去应付文学院的考试，诡辩也罢，决断也罢，修辞也罢，行文也罢，定能捞到学士帽戴一戴的。注意，注意力集中

Guang-Shao Highway and 106 National Highway runs through the town, the Beijing-Zhuhai Expressway across from the south, and the Tung Wah Group of the village with the town entrances, Beijing-Guangzhou railway to connect a large purpose-built rail runs through the town of Golconda mines throughout the west, from the North River piers Wushi township road is only 7 km.

广韶公路和106国道贯穿全镇，京珠高速公路从南面穿过，并在镇内东华村设有出入口，连接京广铁路的大宝山矿专用铁路贯穿镇境西部，北江乌石码头距离镇区仅7公里路途。

Formidable region in the south-west of Golconda East play Aihui Road, west Gonghuoxinlu, 128 Memorial Road and south to the town at the junction of high territory, north to Gordon algal Robinson, in conjunction with the Department of urban and rural, with a total area of 2.75 square kilometres.

通河地区位于宝山西南部，东起爱辉路，西至共和新路，南接一二八纪念路与高境镇交界，北到蕴藻浜，地处城乡结合部，总面积2.75平方公里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。