查询词典 Giles

In the catalogs of American and English libraries, Chinese names are usually romanized according to the Wade-Giles system as established in H.

在美国和英国的图书馆目录中，常用 H 。

In the "China Review"(March-April, 1886), Dr. Herbert A. Giles wrote a sensational article,"The Remains of Lao Tzu", to show by various arguments that the "Tao-teh-king" is a spurious work and that its now spurious portions have been mostly mistranslated.

在&中国评论&（ 3月至4月， 1886年），博士赫伯特甲贾尔斯写了耸人听闻的文章&，仍然是老子&，以示由各个论点说，&陶德敬&是一个似是而非工作，并指出其虚假的，现在部分已大都误。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。