查询词典 Garde

As a member of the Anonymous Painting Group, ZHANG Wei became an avant-garde painter during the Cultural Revolution period and was one of the first modern artists who converted to abstractionism in the beginning of 1980s.

张伟作为"无名画会"的成员，"前卫"于文革期间，八十年代初又是第一批转向抽象的当代艺术家之一。

The discussion of this issue is barely involved with how the spirit of Utopia and individual value that exist naturally in the Western abstractionism have decayed and weakened while it is developed in China style. Instead, it concerns the gains and losses of 'nationalizing' the oil paintings, safeguarding cautiously the inherent spirit of the modern tradition, which, together with non-painting avant-garde art and figurative paintings, constitutes the three-pillar fine art forms.

这个问题值得讨论之处，已不再是西方抽象主义原本具有的乌托邦精神和个人价值，应如何在迁就地"国化"的过程中衰减和削弱，而是应联系到油画"国化"的得失，警惕地守护这个据说与非绘画性前卫艺术、具像绘画等鼎足而三的现代传统的内在精神。

Abstractionist painting is the avant-garde of the modernist art , representing a major breakthrough of 20-century painting.

抽象主义绘画是现代派艺术的代表，是廿世纪绘画发展的重大突破，但在我国尚缺乏必要的研究。

Gu has received national and international critical acclaim; Li Xianting named him "the most avant-garde artist amid the avant-garde", Huang Zhuan titled him as the one "whose artistic production serves only art" and Fei Dawei honored him as "the best Chinese artist of all".

作为在国际当代艺术界倍受尊崇的艺术家，顾德新被公认为近20年来最具超前意识的观念艺术家，是"前卫艺术家中最前卫的一位"，"只为艺术生产作品的艺术家"，甚至"中国最好的艺术家"。

For example, she defined the "camp" style as a marginalized cultural phenomenonbetween high culture and avant-garde culture, which aimed at maintaining the "dandified" and "defamiliarized" aesthetic taste in avant-garde and popular arts, in order to counter "automation" and long-standing binary opposites of elite and popular cultures.

桑塔格的美学理论又是最具开放性的，自始至终地在动态中演绎，八十年代后，她受消费主义和市场经济的影响，小说创作开始向现实主义回归，明显的体现在《火山情人》和《在美国》之中。

There has always been, however, a critical tension between Sontag's aesthetic ideas and popular culture as she never allows herself to follow the trend in a blind way. For example, she defined the "camp" style as a marginalized cultural phenomenon between high culture and avant-garde culture, which aimed at maintaining the "dandified" and "defamiliarized" aesthetic taste in avant-garde and popular arts, in order to counter "automation" and long-standing binary opposites of elite and popular cultures.

桑塔格的美学思想并非是随波逐流，而是与流行文化始终保持着一种批判性的张力，如她把"矫饰"风格定义为高雅艺术与前卫艺术之间的"边缘"文化现象，其作用是在前卫艺术中保持"花花公子"的审美趣味，在大众文化中凸显反常化的姿态以抗拒"自动化"，从而消弭精英文化与大众文化的长期二元对立的格局。

Avant garde avant garde Very modern in style; possibly experimental o r self-consciously artistic FRENCH military term "forward guard," soldi ers who lead an attack EXAMPLE: The young employees of the New York advertising agency always wore dramatic, avant garde clothing so their clients would think t hey were modern and knowledgeable about popular trends.

参考译文 avant garde 先驱，前卫，先锋例句：在这家纽约广告公司上班的年轻员工总是穿着夸张而前卫，想让客户感觉他们很现代，很新潮。

She has thousands of pattern, the kinds of together the Persian carpets Tibetan carpets blanket chemical fibber carpet Turkey stall the essence of innovative design but in euramerican with avant-garde with keen on the Chinese culture in modern design of the original avant-garde with rich based on the classical beauty encompassed each pattern with her story plot culture color is intriguing. After all, is one of the traditional culture of five thousand five thousand years of wisdom and sweat in.

她有上千种图案，万种风格聚波斯毯藏毯毛毯化纤毯土耳其摊子之精髓设计新颖但不失前卫在具有欧美的风格上带着浓厚的中国文化底蕴在原有的前卫现代图案的基础上透着丰富含蕴的古典美每块图案具有她的文化色彩故事之情节会是你耐人寻味…毕竟是五千年的传统文化之一五千年的智慧和血汗凝聚而成的。

Especially, avant-garde writers instroduce various new and sophiscated forms, such as"metafiction","gaps","double-voiced text"and"defamiliarized narrative language", of western contemporary literary trend into their texts so as to provide polysemany for and enrich Chinese contemporary literature By sorting out the above theories and careful reading of some texts, we can draw the following conclusions: in terms of ideology, avant-garde novels start form the unique literary features, opposing the interference of non-aesthetic factors with literary art and emphasizing the unique aesthetic values of literature itself.

尤其是先锋作家将西方现代文学思潮的各种先进的形式实验引入文本，比如&元小说&、&空缺&、&双重本文&以及&陌生化的叙述语言&等等，并以此提高了中国当代小说写作的多义性和丰富性。

The phenomenon arises a world of attention, and Yu Hua is the most representative and influencing one of these avant-garde authors without doubt, so Yu Hua is one typical example when we study the avant-garde.Yu Hua"s novels are novelettes mostly in 1980"s.

这一现象引起了评论界极大关注，而余华无疑是先锋作家中最具代表性和影响性的一位，因此在我们研究先锋派发展始末时，余华是一个典型个例，值得我们充分的注意。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。