查询词典 Forbidden City

It was forbidden even to speak the name in the drow city.

一个在这个卓尔城市中不再允许提起的名字。

"These children lounged on the seashore in the summer, gazing endlessly at a cloudless blue horizon, they drank warm Pepsi-Cola decanted into glass bottles in the city of Novorossiisk and dreamed that some day the distant forbidden world on the far side of the sea would be part of their own lives."

"夏天，这些孩子在海滨上闲逛，无休止地凝视着万里无云的蓝色地平线，喝着在新罗西斯科市装入玻璃瓶中的温暖的百事可乐，梦想着有一天，大海遥远的另一边的禁区将成为自己生活的一部分。"

City and town gas design specifications prescribe that LPG pipeline is forbidden to lay in the basement, semibasement or inner equipment.

LPG易燃，易爆，且重度比空气大，易聚集在最低点，在《城镇燃气设计规范》种铭文规定LPG管道不准敷设于地下室，半地下室或设备层内。

C., 5 Dame street, Dublin, Jerusalem, the holy city (with mosque of Omar and gate of Damascus, goal of aspiration), the straits of Gibraltar (the unique birthplace of Marion Tweedy), the Parthenon (containing statues of nude Grecian divinities), the Wall street money market (which controlled international finance), the Plaza de Toros at La Linea, Spain (where O'Hara of the Camerons had slain the bull), Niagara (over which no human being had passed with impunity), the land of the Eskimos, the forbidden country of Thibet (from which no traveller returns), the bay of Naples, the Dead Sea.

，圣城耶路撒冷（有着莪默清真寺和大马士革门——众心所向往的目的地），直布罗陀海峡（玛莉恩。特威迪的无与伦比的出生地），帕台农神庙（供奉着希腊神明的裸体塑像），华尔街金融市场，西班牙拉利内阿的托罗斯广场（卡梅隆的约翰。奥哈拉在这里打死过一头公牛），尼亚加拉瀑布（没有人曾安然无恙地跨过它），爱斯基摩人的土地，被禁之国西藏（从来没有一个旅人回来过），那布勒斯海湾，死海。

On the other side of the tracks there were only the remains of the forbidden city of the banana company, its old mansions without their red tile roofs, the withered palms among the weeds, the ruins of the hospital, and at the far end of the promenade, the Montessori schoolhouse abandoned among decrepit almond trees, and the little square of gravel facing the station without the slightest trace of historical greatness.

热酷难当。在铁轨的另一边，是香蕉公司禁区的遗址，没有了红色屋顶的老楼，杂草丛中枯败的棕榈，医院的废墟，远在散步的地方的尽头，被抛弃在衰老的杏树当中的Montessori 学校，和那面向车站，砂砾铺的没有一丝辉煌历史踪迹的小广场。

In the heart of Beijing, Chu Xia has brought her daughter, Li zi yan, a ruddy-cheeked seven-year-old, to visit the imperial palace complex called the Forbidden City.

在北京市中心，楚霞正带著她7岁的女儿李子颜在游览故宫紫禁城。小姑娘有著红扑扑的脸蛋。

According to the common people saying, the Forbidden City has 9999.5 rooms. It consists of two parts, which are the outer court and the inner court. The outer court is the political quarter and the inner court is the living quarter.

据民间的传说，故宫有9999.5间房子，它分为外朝和内廷两大部分，外朝为政务区，内廷为皇帝的生活区。

Officials say 798—the name of this area, after the codename of one of its former military factories—has become one of Beijing's biggest attractions for foreigners after the Great Wall and the Forbidden City.

官员称798——这块地方的名字，因这里先前的一个军工厂而得名——已经成为北京最大的一个吸引外国游人的地方，除了长城和紫禁城之外。

It was from these watchtowers that smoke signals could be sent as a way of communicating with the Forbidden City.

通过这些瞭望塔可以发布烟雾信号，作为于皇宫沟通的一个途径。

There were 18 provinces in the empire and intelligence reports and tax ledgers arrived in the Forbidden City every day. An empire of 150 million people--- Han Chinese, Mongol, Manchu--- was governed from here by the world's oldest and most sophisticated bureaucratic machine.

清朝共有十八个行省，紫禁城内每天都有来自各地的密折和税吏奔波晋见，清朝统治着一亿五千万人口，包括汉、蒙、满各族，都由这个全世界最古老、最繁缛的官僚机器一手掌管。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。