查询词典 Fails

But if he fails her, she will abandon him and deliver him into the hands of despoilers.

若是他走入歧途，智慧就离弃他，任凭他丧亡。

In the end, Based on the conception that the simple beam at ultimate rotates rigidly around the plastic hinge in the midspan when the beam fails because of bending, the formula for calculating the stress in the external tendons and the ultimate anti-bending capacity of the beam in the cases of different deviators have been developed.

最后，基于抗弯承载力极限状态下的简支梁可视为梁体绕跨中等曲率塑性铰发生刚性转动的假设，推导了在各种转向块布置情况下求体外预应力筋的变形和梁的跨中挠度，进而求得梁的极限弯矩的简化公式。

As with most dictums, the real world sometimes fails our ideals.

如同大多数dictums ，真正的世界有时没有我们的理想。

With smart grids there should be no need to send out lorries and ring doorbells when the power fails.

有了智能电网，停电事故发生时，就没有必要派出维休车辆，敲别人门铃。

With smart grids, there should be no need to send out lorries and ring doorbells when the power fails.

有了智能电网，停电事故发生时，就没有必要派出维修车辆，敲别人门铃。

He fails to mention or doesn't know that each "doubling" of the economy uses as many resources as all of the previous doublings combined.

他未能提到，或者不知道，每一次经济&翻番&所耗费的资源都是之前所有经济翻番所耗费资源的总和。

Search fails to scare up Castle ghosts - NERVOUS squaddies posted to Edinburgh Castle need no longer hide under their duvets for fear of ghosts....

搜索失败了城堡吓鬼-紧张阿兵哥寄往爱丁堡城堡不用担心躲藏在其duvets鬼

Ernest August Gutt has been engaged in this domain and made great achievements.A systematic research on Gutt"s translation theory clarifies some misunderstandings concerning this theory, disclosing its true nature and exploring its explanatory power to translation practice. Furthermore this thesis probes into the application of Gutt"s theory to literary translation, pointing out that Gutt fails to realize the important role that non-formal aesthetic markers, such as tone and feeling, play in transferring aesthetic values in literary translation, though he lays much emphasis on the transference of formal aesthetic markers. Attempts have been made to amend Gutt"s theory in respect of transferring aesthetic values of literary work by means of "non-formal aesthetic markers, with the aim of making it more suitable for literary translation between Chinese and English.

本文简述了关联理论的基本内容，对恩斯特·奥古斯特·格特根据关联理论建立的关联翻译理论作了较为全面、系统的研究；梳理、分析了译界对它的研究情况和接受情况，澄清了译界对关联翻译理论的种种错误认识；探讨了该理论对翻译现象的强大解释力；最后对格特理论在汉英文学翻译实践中的局限性进行了有益探索，指出了格特理论在文学作品的美学价值的再现上存在不足：格特忽视了美的非形式特征在文学作品的美学价值的再现上所起的重要作用；并结合自己的翻泽研究和实践，从美的形式特征和非形式特征两个方面，用具体译例阐释了文学翻译如何再现原作美学价值的问题，力求使该理论更适合于汉英文学翻译。

Kuhn's work on the philosophy of science. Firstly, it is Kuhn's work that offers the possibility for studying science from the view of sociology; but he himself fails to do any actual work in this direction because of the limitation of the time. Secondly, the finitism advanced by SSK can be seen as a further development of Kuhn's idea about the very importance of examples to paradigm. Thirdly, although Kuhn opens the door for relativism to enter into the field of science, the further development has shown clearly that science has a very bright perspective.

第一，正是库恩为科学知识的社会学分析提供了现实的可能性，但由于历史的局限，库恩本人却未能在这一方向上做出实质性的工作；第二，SSK所倡导的&有限论&可以被看成对库恩关于&范例&对于&范式&特别重要性的具体阐述与进一步发展；第三，尽管库恩关于范式不可通约性的分析为相对主义进入科学敞开了大门，但后继的SSK的发展则已清楚地表明科学的发展有着十分光明的前景。

For evaluating the safety of human evacuation when fire barrier fails in fire,qualitative and quantitative analysis methods for safety evacuation assessment were introduced.

针对相连接部位开口处的防火分隔失效时人员能否安全疏散进行评估，研讨人员安全疏散评估过程中所采用的定性分析和定量分析方法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。