查询词典 Fails

Since Gutt s publication of Translation and Relevance: Cognition and Context in 1991, relevance theory has been a hot topic in the translation circle; however, the fact that relevance theory fails to account for many translational activities has not been duly noted.

自Gutt出版《关联与翻译》一书以来，关联理论引起了翻译界的浓厚兴趣；然而，关联理论对翻译解释力的局限性并没有引起足够的重视。

The principal reason why no satisfactory mechanism of remedies for development right has been established is that the academic circle fails to know that the right is judiciable.

全球社会迄今依然没能成功开发发展权法律救济机制的关键在于对发展权的可司法性缺乏应有的理论认识。

The argument from object-directedness fails to take the measure of our ordinary conception of non-human animal life—of its role in our scientific and non-scientific thinking, and correlatively of the justificatory context it provides for our judgments about animal behavior.

来自所指对象的论证失败在于把我们对非人动物生活的常识概念（——其角色在我们科学和非科学思中，相关于为我们关于动物行为提供判断的辩护语境）作为尺度。

Ritchie De Laet will be the latest player to answer Sir Alex Ferguson's centre-back SOS - if Nemanja Vidic fails to recover from a calf strain by Saturday.

如果为维迪奇末不能打的话，里奇。德莱特就是弗格森爵士后卫危机的最后答案。

When the upper esophageal sphincter fails to retain stomach acid, this is known as laryngopharyngeal reflux.

当上游没有挽留胃食道括约肌酸，这称为咽喉倒流。

Micronized AlloDerm injection laryngoplasty can improve glottic closure in patients with vocal fold atrophy, but fails to correct a posterior chink. In addition, the volume of AlloDerm seems to reduce as it is transformed into stable tissue.

微粉化AlloDerm注射喉整形术可用於治疗声带萎缩所导致的声门闭合不全，但是，对於后间隙的治疗效果较差；而且，AlloDerm在转化成稳定的组织后，体积会缩减。

Everyone who fails to purify himself after touching the body of any deceased person, defiles the Dwelling of the LORD and shall be cut off from Israel. Since the lustral water has not been splashed over him, he remains unclean: his uncleanness still clings to him.

任何人摸了尸首，即死人的身体，而不取洁，便玷污了上主的居所，这人应由以色列中铲除，因为取洁水没有洒在他身上，他仍然不洁，不洁仍留在他身上。

If a person fails to satisfy a judgement made by the court within the stipulated time, the court will, upon application by either party, mandatorily enforce the judgement.

倘一方当事人未能在规定的时间内履行法院判决，则法院将可以经任何当事人申请，依法强制执行该判决。

If a party fails to satisfy a judgment which the court has granted approval to enforce within the stipulated time, the court will, upon application of the other party, mandatorily enforce the judgment.

若一方未能在规定时间内按照法院批准执行的判决行事，在另一方提出申请后，法院将会强制履行判决。

If a person fails to satisfy a judgement made by the court within the stipulated time, the court will, upon application by either party, mandatorily enforce the judgement.

合同各方亦可通过明示的同意选择提起民事诉讼的司法权区，但该司法权区应为原告或被告的居住地、合同签署或履行地或行为目标的所在地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。