查询词典 Estaing

In the meantime, the U.S. sought to maintain its political hold on western Europe and Japan by erecting a pastiche of consultative structures: the Trilateral Commission, the G-7 which, be it said, was an idea of Valéry Giscard d'Estaing, which he thought might limit U.S. power, but which turned out

这时候，美国试图维持对西欧和日本的政治掌控，建立了混合性的谘商架构：三边协商，七大工业国（G-7，有人说这是季斯卡的想法，他认为这可以限制美国的力量，但适得其反）。

Instead, it was planned as a one-time event--an informal get-together--and was the idea of German Chancellor Helmut Schmidt and French President Valerie Giscard d'Estaing.

相反的，它被计划成是一次性的事件----一个非正式聚会----是德国总理赫尔穆特·施密特和法国总统瓦拉利·吉斯卡·德斯坦的主意。

Back on that aboriginal day they best a bang from the accomplished to adviser Europe into its adventurous new future.... the adept above French President Valery Giscard d'Estaing.

回想在那次会议的第一天，就选出了一位过去的响当当的人物—前法国总统瓦雷利·吉斯卡·德·艾斯塔英来领导欧洲开创一个全新的未来。

No French or Dutch leaders, now or in prospect, have floated the idea of putting the constitution to a fresh vote (though France's Valéry Giscard d'Estaing, who presided over the constitutional convention, hassuggested it).

不论是现在还是将来，法国与荷兰的领导人是不会把新一轮投票提上日程的（尽管主持欧盟宪法起草的法国前总统瓦勒里·季斯卡·德斯坦已经建议这么做）。

Valéry Giscard d'Estaing, the constitution's leading light, frequently spoke of his admiration for the American constitution.

但是美国对法国公投否决欧洲宪法的反应只是一个疲倦的哈欠而已。

And then came the constitutional treaty, drawn up by a convention chaired by a former French president, Valéry Giscard d'Estaing; when this was rejected in referendums in France and the Netherlands, it mutated into the Lisbon treaty instead.

然后前法国总统德斯坦主持的一场会议带了来宪法条约。当这个条约在投票中遭到法国和荷兰的反对后，就转变为了里斯本条约。

This is because, according to the constitution, a former president automatically becomes a member of the French Constitution Committee once his term is finished. This was the case with former French president Valéry Giscardd'Estaing.

因为，法国总统在卸任之后，根据法国宪法，将自动成为法国宪法委员会之成员，如同前任总统季斯卡一样。

With a much remembered final "au revoir," d'Estaing stood, made an exit and left an empty chair in the spotlight.

当时，德斯坦说完那句令人难忘的"再见"，站起来、退下台去，只留下一把空椅子在聚光灯下。

In France, Val ry Giscard d'Estaing, the former president who chaired the convention that drew up Europe's abortive constitution, said the choice of Mr Van Rompuy showed the "limited ambition for Europe"."The people feel it, they were expecting more," he added.

主持起草过《欧盟宪法条约》的法国前总统瓦勒里·季斯卡·德斯坦说欧盟既然选择了范龙佩，这足以说明"欧盟缺乏自信"，他还指出，"老百姓也感觉到了这一点，他们希望欧盟能做出更多努力。"

The G6 was formed in reaction to certain economic conditions that began back in 1973. The world economic frameworkat that time was experiencing high unemployment, high inflation, the rapid devaluation of the U.S. dollar and energy shortages brought about by a global oil crisis. Under the suggestion of then French President Valéry Giscard d'Estaing, the leaders of the largest six industrialized nations decided toget together for talks to find solutions for these purely economic problems. The first meeting of G6 leaders was an informal affair and not considered a summit.

而G6当年成立的原因是因为在1973年的时候，世界经济体系受困於高失业率、通货膨胀、美元的快速贬值以及肇因於石油危机的能源短缺问题，因此在法国总统季斯卡的提议之下，当年六大工业国的元首决定共同商议，找寻解决这些单纯经济问题的方法。G6因此成为当年各元首非正式会面，讨论问题的一个非正式论坛。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。