查询词典 Epiphany

For an even more accurate idea of what a world of commodities can do to its inhabitants, we might turn to the famous epiphany that concludes Joyce's short story "Araby."

为了能够确切地了解商品世界如何对它的居民产生影响，可以借助乔伊斯著名小说《阿拉比》最后的顿悟现象。

He had lost the sense of what the Chorus was in the hands of the great masters, say in the Bacchae or the Eumenides. He mistakes, again, the use of that epiphany of a God which is frequent at the end of the single plays of Euripides, and which seems to have been equally so at the end of the trilogies of Aeschylus. Having lost the living tradition, he sees neither the ritual origin nor the dramatic value of these divine epiphanies. He thinks of the convenient gods and abstractions who sometimes spoke the prologues of the New Comedy, and imagines that the God appears in order to unravel the plot. As a matter of fact, in one play which he often quotes, the _Iphigenia Taurica_, the plot is actually distorted at the very end in order to give an opportunity for the epiphany.

亚里士多德还忘了合唱队是由那掌握命运者来控制，比如酒神的女祭司或者复仇女神欧墨尼得斯；他弄错了神的显现的用处，欧里庇德斯的单幕悲剧结尾处常有神显现，埃斯库罗斯三部曲的结尾好像与此相似，由于失去了活生生的传统，亚里士多德没有意识到神灵显现的仪式渊源和戏剧价值，而把神认为是有时去朗诵新喜剧开场白的这样一种方便和抽象，想象神的出现是为了解开情节的死结，而事实上，在他经常引用的《在奥利斯的伊菲革涅亚》里，情节实际上在结尾处被搅乱，目的是为了给神一个显现的机会。

A collective epiphany burst forth in the room, and for me in particular.

屋里的女人们集体顿悟，特别是我。

They get an intellecture epiphany and think they have experienced catharsis.

他们有一个较深刻的领会并且他们的心灵得到了净化。

I don't believe my epiphany will lead to Jay White, The Crusader.

我认为，并不是我的强烈而突然的热情，而使得我成为变革者---杰·怀特。

On January 6th, feast of Epiphany in Bethlehem there is another solemn celebration this time led by the Franciscan Custos of the Holy Land.

一月六日由方济会的圣地监管 Custos 带领下在白冷隆重的庆祝主显节。

The first liturgical documents (the Diary of the Spanish pilgrim Egeria and the Armenian Lectionary of Jerusalem - both IV-Vth century) give us a description of the Liturgy of Epiphany..

最早的礼仪文件（西班牙朝圣者Egeria的日记及耶路撒冷亚美尼亚教会经文选集，都是第四、第五世纪的作品）给了我们有关主显节礼仪的描述

When Egeria writes of ceremonies held on the Octave of Easter she is not clear. While, throughout the eight days, the Lazarium was decorated and adorned like for the Octave of the Epiphany, the ceremony of the fifth day took place, not at Bethany, but at the Anastasis. Thus, there is no sure proof that a special assembly took place at Bethany during the Octave of Easter.

当时，Egeria并不清楚她所描写的是复活节八日庆的礼仪，因为，整整八天，拉匝禄被装饰的像是为了主显节八日庆，庆祝活动在第五天举行，但地点不是在伯达尼，而是复活之地，因此，没有证据证明复活节八日庆期间有特别的庆祝活动是在伯达尼举行。

But I guess it was an epiphany for him.

我猜那对他来说是一种启示

But Pohl wrote characters that were deeply flawed, and weren't necessarily even likable, and this was a big epiphany for me, the realization that the protagonist doesn't necessarily have to be a hero.

但POHL写的角色都是非常FLAWED的，而且有时侯也并不是非常必要的，这对我而言真是个巨大的EPIPHANY。我认识到了PROTAGONIST并非都必须是英雄。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。