查询词典 Englishness

It is easy to understand why there should be this conflict between 'Admass' and 'Englishness'.

商业广告推销同英国人特性之间会发生这样一场冲突，其原因也容易理解。

His double-edged interventions in these related discourses in effect have redefined the so-called Englishness as well as Blackness.

他的立场面对来自两方面的压力：一方面是白人掌控的英国国族论述，另一方面则是黑人/亚裔族群的保守势力。

But they are strongest and, I fancy, on the increase in the professional classes, men and women who may or may not believe in my 'Englishness' but have rejected 'Admass'.

但是，这些人的力量最大，而且，据我看，在职业阶层中他们的人数也在增长。这些男男女女也许相信我所说的英国人特性，也许不信，但他们拒绝接受商业广告推销。

But it is safe to say that while Englishness may reluctantly accept bigness, its monsters are never heartily welcomed.

一座能令人感受到温情的小船厂就不可能造出一艘十五万吨级的轮船，假如我们硬要造这样的轮船，那或许就会造成我们的决策失误。

Other buildings such as cathedrals and parish churches are associated with a sense of traditional Englishness, as is often the palatial 'stately home'.

其他的建筑譬如说：大教堂和教区教堂，在传统英国人的眼里是他们富丽堂皇而又庄严肃穆的家。

Yes,'Englishness' is still with us.

不错，英国人特性依然与我们同在，但它急需增强活力，补充养分，在当今我们的公共生活看来正准备令其自生自灭的形势下尤其如此。

At last, Kureishi's postcolonial position is represented by his creative translation of Englishness, which identifies him with other minority writers.

最后对库雷西定位，认为他创造性翻译了英国性，使之具有了不同的起源，从而走入了非彼非此的境界。

To put cars and motorways before houses seems to 'Englishness' a communal imbecility .

就英国人特性而言，把汽车和公路摆到住房之上的做法似乎是一种社会性的愚蠢之举。

The real English, who are 'different', who have inherited Englishness and have not yet thrown away their inheritance, cannot feel at home in the contemporary world, representing the accelerated development of our whole age.

那些"与众不同的"真正地道的英国人，由于继承了英国人的特性而又尚未抛弃这一祖传特性，因而对于这个代表了整个时代日新月异的发展形势的现代世界感到不很习惯。

And "Britain" itself is a civic invention rather than an ethnic community, created in 1707 to supersede more blood-based notions of Englishness and Scottishness.

与其说是一座被创造的城市，倒不如说是一个不同种族组成的社区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。