查询词典 English version

In case of difference of interpretation, the English version shall be valid for the Parties hereto.

如因翻译而出现解释上的差异时，双方应以英文本为准。

The first English version translated from the Tibetan by Kazi Dawa-Samdup of Sikkim and W.

第一个英译本由锡金的卡兹达瓦桑珠和W。

Mr. mino, I present herewith the English version of 《童年旧事》and hope you would like to read it .

mino先生，我呈送《童年旧事》的英语版，希望您会喜欢阅读它。

We also recommend the English version of the monthly magazine READERS DIGEST.

去我们的英语自测评估一下你将如何轻松地学习英语。

In this paper, the theory of functional equivalence serves as a guiding principle to analyze the special literary pattern—Thunderstorm, an English version of this drama. The author tries to reveal the feasibility of applying functional equivalence in drama translation and find the methods to achieve "the closest natural equivalence" on different language levels.

本文正是运用了奈达的这一理论来评析这一特殊的文学形式—戏剧《雷雨》的英译本，通过对译本中大量的例子分析，试图揭示出功能对等理论在戏剧翻译中的可应用性，在不同的层面上达到与原文"最自然且最切近的译文"的方法。

The main conclusions from the works presented in this thesis can be as this: for the Galactic OH 1612MHz masers, the radiative pumping mechanism coexists with other mechanisms while some other unresolved problems need to be solved after the launch of more advanced space infrared spectrometer and the more reliable identification of the evolutionary status of the maser bearing infrared sources;the asymmetrical 53.3μm absorption line profile could become a powerful tool to assist us to observationally discriminate the radiative pumping mechanism from other pumping mechanisms in the OH masers.This is the English version of my PhD thesis.

通过本论文的研究工作，我们可以得到这样的结论：在银河系内的OH 1612MHz脉泽中，辐射抽运机制与其它抽运机制并存，而还有一些未解决的问题需要等待更先进的空间红外光谱观测设备的使用并与天体类型证认工作相配合加以解决；不对称的53.3微米吸收线轮廓特征有可能成为帮助我们从观测上对OH脉泽的辐射抽运机制加以鉴别的有力工具。

Different from the Chinese animal onomatopoeia which is rather simple and vague, the English version is more vivid and specific.

摘要拟声词的区别是相对简单的动物和模糊，英文版本是更生动、具体。

Different from the Chinese animal onomatopoeia which is rather simple and vague , the English version ismore vivid and specific.

英语拟声与汉语修辞格拟声完全相同，都是模拟事物自然声音的一种构词方法。

English Version:Let H be the orthocenter of an acute-angled triangle ABC.

中文版：设H是锐角△ABC的垂心。

Several days ago, I revised the English version, and today I render it into Chinese.

几天前，我修改了英文原稿，今天写成汉语。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！