查询词典 Elinor

The insipidity of the meeting was exactly such as Elinor had expected.

聚会的枯燥无味恰如埃莉诺预料的。

The insipidity of the meeting was exactly such as Elinor had expected; it produced not one novelty of thought or expression

聚会正如埃莉诺所预料的那样枯燥无味，它在思想和言谈方面都没有表现出任何新颖之处。

And Elinor, in quitting Norland and Edward, cried not as I did.

直到如今，她还一个劲地克制自己。

Marianne's pianoforte was unpacked and properly disposed of; and Elinor's drawings were affixed to the walls of their sitting room.

玛丽安的钢琴给拆了包，放在恰当的位置。埃丽诺的图画挂在客厅的墙壁上。

Most grateful did Elinor feel to Lady Middleton for observing, at this moment,"that it rained very hard," though she believed the interruption to proceed less from any attention to her, than from her ladyship's great dislike of all such inelegant subjects of raillery as delighted her husband and mother.

使埃丽诺感激不尽的是，恰在这时，米德尔顿夫人说了一句话："雨下得好大呀！"不过她知道，夫人之所以打岔，并非出于对自己的关心，而是因为她对她丈夫和母亲热衷于这种低级趣味，深为厌恶。

I once knew a lady who in temper and mind greatly resembled your sister, who thought and judged like her, but who from an inforced change--from a series of unfortunate circumstances-- Here he stopt suddenly; appeared to think that he had said too much, and by his countenance gave rise to conjectures , which might not otherwise have entered Elinor's head.

我从前认识一位女子，她在性情和心地上很像你妹妹，像她那样思考问题，判断是非，但是她被迫改变了—一是让一系列不幸事件逼迫的——，说到这里，他蓦地顿住了，似乎觉得自己说得太多了。看他那脸色，埃丽诺不禁起了猜疑。

Elinor could no longer witness this torr t of unresisted grief in silence.

眼见这不可遏止的悲恸勃然爆发，埃莉诺不可能保持沉默了。

Elinor could no longer witness this torrent of unresisted grief in silence.

眼见这不可遏止的悲恸勃然爆发，埃莉诺不可能保持沉默了。

"You are mistaken, Elinor," said she warmly, in supposing I know very little of Willoughby.

"你想错了，埃丽诺，"她激动地说道，你认为我不很了解威洛比。

In her writing, Elinor Wylie often dealt with her own personality as it was, rather than as others defined it.

埃莉诺·怀利经常在她的文章里如实谈论自己真实的、而并非他人所描写的人格。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。