查询词典 Elgin marbles

Further, that written permission exists in the form of the firman, which is the most formal kind of permission available from that government, and that Elgin had further permission to export the marbles, legalizes his (and therefore the British Museum's) claim to the Marbles.

再者，书面许可以敕令的形式存在，这是可能从那个政府获得的最正式的一种许可证，而且埃尔金还有进一步出口大理石雕塑的许可证，使其对大理石雕塑的权利合法化。

According to non-restitutionalists, further evidence that the removal of the sculptures by Elgin was approved by the Ottoman authorities is shown by a second firman which was required for the shipping of the marbles from the Piraeus.

根据非归还主义者们的进一步证明，埃尔金拆迁雕塑得到奥斯曼帝国当局批准是由第二份敕令表明的，这份敕令是为了把大理石从比雷埃夫斯运走而申请到的。

But even without the Elgin Marbles, this new museum will be worth the wait, capturing the timeless splendor of ancient Athens in an ultra-modern building.

就算没有英国不列颠博物馆所藏古希腊大理石雕刻，新博物馆也是值得期待，在超现代感建筑物夺得永远壮观的古雅典。

Dashing any hope that the Elgin Marbles would be returned to Greece for the Olympics, the Greek government recently announced that the Acropolis Museum, designed by Bernard Tschumi, would not be ready in time for the August games.

英国不列颠博物馆所藏的古希腊大理石雕刻不会因为奥运会而返回希腊了，希腊政府最近宣布了：由Bernard Tschumi所设计卫城博物馆将为这个八月盛典而做好准备。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。