查询词典 Edmond

You have, indeed, a noble nature, Edmond, and I see by your paleness and agitation what is passing in your heart at this moment.

因为我看你脸色苍白，浑身发抖，就知道你此刻心里在想些什么。不，你放心，我没有疯。

Fortunately, as we have said, Edmond was only wounded, and with certain herbs gathered at certain seasons, and sold to the smugglers by the old Sardinian women, the wound soon closed.

幸好，我们已经说过，爱德蒙只是受了点伤，在敷上了撒丁岛老好人卖给走私贩子的一种草药（这些草药是在某些季节采集来的）以后，伤口不久就愈合了。

Edmond preserved the most admirable self-command, not suffering the faintest indication of a smile to escape him at the enumeration of all the benefits he would have reaped had he been able to quit the island

爱德蒙仍然不露声色，尽管他能想象到，只要离开这个小岛他就可以得到多大的好处，但他仍不露一丝微笑。

The fifth sharer in Edmond's bequest, was his own father.

第五个分享者是他的父亲。

Edmond inserted his lever in the ring exerted all his strength; the flag-stone yielded, disclosed steps that descended until they were lost in the obscurity of a subterraneous grotto.

在圆石被火药的巨力一震，底部立刻松动了，下面8ttt8的那块垫石碎成了片，四散乱飞，一大堆小昆虫从唐太斯先前所挖成的洞口里逃了出来，一条象是保护宝藏的大蛇，游动着窜了出来，一会儿就不见了。

And, in spite of his efforts to prevent it, the eyes of Edmond were suffuse d in tears as he reflected that on that spot the old man had breathed his last, vainly calling for his son

爱德蒙虽极力抑制着自己的感情，但当他一想到那个老人曾躺在这个位置徒然地呼唤着他的儿子的名字而断气时，他的眼睛里不由自主地涌满了泪水。

"Well, then, under these circumstances," said Caderousse,"I will, I even believe I ought to undeceive you as to the friendship which poor Edmond thought so sincere and unquestionable ."

好吧，既然如此，"他说，"我就老实对您说吧，我必须坦白地告诉您，那可怜的爱德蒙所深信不疑的友谊是怎么一回事。

One night Edmond awoke suddenly, believing that he heard some one calling him. He opened his eyes upon utter darkness.

每当法利亚独自一个人时，当爱德蒙回到他自己的牢房里时，它们就都表露出来。

Full of hope, Edmond swallowed a few mouthfuls of bread and water , and, thanks to the vigor of his constitution, found himself well-nigh recovered

满怀着希望，爱德蒙吃了几口面包，喝了一点水，仗着自己良好的体质，他发觉自己已差不多完全恢复了。

They sailed; Edmond was again cleaving the azure sea which had been the first horizon of his youth, and which he had so often dreamed of in prison

他们的船启航了，爱德蒙又在浅蓝色的大海上破浪前进了，大海是他的青年时代活动的天地，他在狱中曾常常梦到它。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。