查询词典 Du Maurier

Rebecca is a "new female" defying patriarchy in du Maurier's Rebecca.

吕蓓卡是杜穆里埃在《蝴蝶梦》中刻意塑造的颠覆父权中心文化的&新女性&。

The parson said the usual things about the sea—its blueness.its beautyGeorge du Maurier.

牧师讲述了海的通常特点——如它的蓝色…它的美丽。

Daphne du Maurier is one of the representatives of British female writers in 20 centurary. She indicated her disagreement with the male dominated society and her aggreement with new women by shaping independent and rebellious new women in her works.

达夫妮杜穆里埃是英国20世纪颇具代表性的女作家，她通过在作品中塑造出一系列具有独立和反抗意识的新女性形象，来传达自己对男权社会的不满和对新女性的赞扬。

The Scapegoat, a novel by Daphne du Maurier, is about two men who are amazed at the striking similarity in their appearance. They spend an evening together, but one runs off, stealing the other's identity and leaving him to step into a life filled with problems.

杜莫里哀的小说《代罪羔羊》描述的是两名男子的故事：两人因彼此相貌极为相似而感到讶异，他们共处一晚后，其中一人逃跑了，并窃用另一人的身分来陷害他，让他从此麻烦不断。

There are many similarities between Rebecca and Jane Eyre in characters and plots, so in some critics' opinion, Du Maurier has imitated Charlotte Bronte in her book Rebecca .

很多学者认为杜穆里埃的小说《蝴蝶梦》是《简爱》的模仿之作。故本文作者就人物，情节和艺术价值三方面对两部书进行了比较。

Daphne du Maurier, by means of literary form, intentionally glorifies Rebecca's feminist consciousness, her independence from men and courage against the man-dominated society.

由此得出，作者是在借助文学形式，赞扬吕蓓卡身上所表现出的女性意识、独立性和敢于反抗男权的勇气。

Daphne du Maurier brings skill of suspense into full play in her most famous novel Rebecca .In it; she sets forth a series of suspense, including both full-text suspense and partial suspense. Moreover, smaller suspense have mutual relations in or among each level.

达夫妮·杜穆里埃在《蝴蝶梦》中充分发挥悬念这一独特的文学结构形式的优势，设置了一系列悬念，这些悬念不仅成为推动故事情节的内在动力，而且极大地刺激读者的阅读兴趣，给读者带来了独特的审美感觉。

Daphne du Maurier brings skill of suspense into full play in her most famous novel Rebecca .In it; she sets forth a series of suspense, including both full-text suspense and partial suspense. Moreover, smaller suspense have mutual relations in or among each level.

达夫妮·杜穆里埃在《蝴蝶梦》中充分发挥悬念这一独特的文学结构形式的优势，设置了一系列悬念，这些悬念不仅成为推动故事情节发展的内在动力，而且极大地刺激读者的阅读兴趣，给读者带来了独特的审美感觉。

One hundred years later, another woman writer Daphne Du Maurier, published a book Rebecca , which also becomes a great success.

可以说，此书激励了世界上几代平凡的女性。较之晚近100年的达芙妮杜穆里埃撰写了&哥特&小说《蝴蝶梦》，该书同样受到了大量读者的青睐，成为多年的畅销书。

This paper attempts to interpret du Maurier's intention of creating such a heroine in the following aspects: Rebecca, a seemingly indecent and arrogant woman, is actually emphasized as a "new female" defying patriarchy; she is an angel; a rebel against marriage in the patharchal society.

本文试图从几个方面来分析解读作者这一用意：表面上柴骛不驯、生活放荡的吕蓓卡实际上是作者有意刻画的颠覆男性统治地位的典型代表，是杜穆裹埃眼里美丽的天使，是父权制婚姻的叛逆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。