查询词典 Defarge

Through the fire and through the smoke--in the fire and in the smoke, for the sea cast him up against a cannon, and on the instant he became a cannonier--Defarge of the wine-shop worked like a manful soldier, Two fierce hours.

酒店老板德伐日穿过了火焰，穿过了烟雾，又进入了火焰，进入了烟雾。人潮把他送向了一尊大炮，而他在转瞬之间已成了炮手。他像个英勇的士兵激战了两个小时。

This mender of roads,' continued Defarge,'who is called Jacques, is a good man.

"这个修路工，"得法热接着说，叫雅克，是个好人。

It was high noontide , when two dusty men passed through his streets and under his swinging lamps: of whom, one was Monsieur Defarge: the other a mender of roads in a blue cap.

正午时分两个风尘仆仆的人在晃动的街灯下经过了它的街道。一个是德伐日先生，另一个是戴着蓝帽的补路工。

It would be easier for the weakest poltroon that lives, to erase himself from existence, than to erase one letter of his name or crimes from the knitted register of Madame Defarge.

若想从德伐日太太织成的记录上抹去一个名字或罪恶，那怕是一个字母，也比最胆小的懦夫抹掉自己的生命还难呢

Monsieur Defarge alighted; knowing one or two of the soldiery there, and one of the police.

德伐日认得那儿的两个士兵和一个警察。

In his story, the writer figured three types of his characters. With these three types of characters, including Marquis St. Evremonde brothers, Madame Defarge, Dr.

作家在这部小说中塑造了三类人物，第一类为以厄弗里蒙特侯爵兄弟为代表的法国贵族；第二类人物是以鞋匠得伐石夫妇为代表的革命力量；第三类则是充满了人文主义精神的莫耐特医生父女、卡顿和代尔纳。

Madame Defarge looked, coldly as ever, at the suppliant, and said, turning to her friend The Vengeance

德伐日太太一如平时冷冷地望了望乞求者，转身对复仇女神说

Alas! Temple Bar was hundreds of miles away, and Madame Defarge was drawing very near indeed.

可是天哪！伦敦法学会远在千里之外，而德伐日太太只不过咫尺之遥

Worse quarters than Defarge's wine-shop could easily have been found in Paris for a provincial slave of that degree.

这样一个乡巴佬能够在巴黎找到德伐石这样的酒铺的住宿之所也就算不容易的了。

Defarge had described himself, that day, as the keeper of a wine-shop in the Saint Antoine suburb.

那天德伐日曾说明他是圣安托万郊区的酒店老板。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。