查询词典 Defarge

He is accused by Ernest Defarge, by Teresa Defarge his wife, and by Alexandre Manette, Doctor.

他被恩斯特·得法热、他的妻子特丽莎·得法热以及医生亚历山大·马内特所指控。

No vivacious Bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of monsieur Defarge: but, a smouldering fire that burnt in the dark, lay hidden in the dregs of it.

欢快的酒神的火苗是无法从德伐日先生压榨出的葡萄汁上燃起来的，它的酒渣里也隐藏着一种在黑暗里闷着燃烧的火。

As a whirlpool of boiling waters has a centre point, so, all this raging circled round Defarges wine-shop, and every human drop in the caldron had a tendency to be sucked towards the vortex where Defarge himself, already begrimed with gunpowder and

"呃，这儿，你看见的！"老板娘仍然跟任何时候一样镇定，只是没有织毛线。她那坚定的右手攥住的是一把斧头，而不是较为温和的常见工具，腰带上还插了一把手枪和一柄残忍的刀。

As a whirlpool of boiling waters has a centre point, so, all this raging circled round Defarge's wine-shop, and every human drop in the caldron had a tendency to be sucked towards the vortex where Defarge himself, already begrimed with gunpowder and

"呃，这儿，你看见的！"老板娘仍然跟任何时候一样镇定，只是没有织毛线。她那坚定的右手攥住的是一把斧头，而不是较为温和的常见工具，腰带上还插了一把手枪和一柄残忍的刀。

My brave wife,' returned Defarge, standing before her with his head a little bent, and his hands clasped at his back, like a docile and attentive pupil before his catechist , 'I do not question all this.

"我勇敢的老婆，"德伐日微低着头，双手背在身后，像个站在教理问答老师面前的小学生似的回答道，我对这一切都不怀疑。

Any person but this miserable fool, answer the Citizeness Defarge!

除了这个可怜兮的笨蛋，你们谁来跟女公民德伐日答话？

At last, it has begun, my dear,' said Defarge to his wife.

"最终，它总算开始了，亲爱的。"得法热对他的妻子说。

You're wrong,' said Defarge, staring at him.

"你错了，"得法热盯着他说。

In the wine-shop Monsieur Defarge there were not many customers and Defarge was outside,talking to a man in the street.

在得法先生的酒店里没有多少顾客，得法热则在门外与街上的一个男人交谈着。

"This is a very deep crisis for the euro and all of Europe because what we have is a terrible debt and deficit problem that virtually all European nations share and no collective structures to deal with any of it," says Philippe Moreau Defarge , a European affairs expert at the French Institute on International Relations.

&这是欧元甚至整个欧洲面临的一场深刻的危机。这个可怕的债务和赤字问题会影响到整个欧洲，然而我们却没有一个协调的机制去应对它。&法国国际关系学院的欧洲事务专家菲利普 Moreau Defarge说。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。