查询词典 Day for Night

Parties were able to elude each other for the space of half an hour without going beyond the "known" ground.By-and-by, one group after another came straggling back to the mouth of the cave, panting, hilarious, smeared from head to foot with tallow drippings, daubed with clay, and entirely delighted with the success of the day. Then they were astonished to find that they had been taking no note of time and that night was about at hand.

这条主通道宽不过八到十英尺，每隔几步两旁就有高耸而又狭窄的通口叉出去，——因为麦克道格拉斯山洞是个通道交错的大迷宫，不知通往何处，有人说你在这错综复杂的裂口和崖缝中一连走上几昼夜都找不到山洞的尽头；你尽可以一直往下走，往深处里去，大迷宫套小迷宫，一个也走不到头。

That skill had been put to almost daily use in the 18 months of brutal campaigning on the presidential trail. Favreau would be up most nights until 3am, honing the next day's stump speeches in a caffeine haze of espressos and Red Bull energy drinks, taking breaks to play the video game Rock Band. He coined a phrase for this late-night deadline surfing:"crashing".

这种技能在18个月残忍的总统竞选上基本是每日必修，Favreau每天基本工作到早上3点，沉醉在咖啡因和红牛的阴霾中搪磨明日的政治游说，以玩摇滚乐队的电子游戏作消遣，他为这种半夜的截稿冲刺生活创造了一个词汇：&绝命赶工&。

Therefore, one method for getting your baby to sleep at night is to make sure that feedings occur during the day.

因此，一个方法让您的婴儿到晚上睡不着觉，是要确保喂养发生在白天。

This story brings up an important point: many of the car rental places do have a refund policy if they mis-charge you for a fill-up, but you need to have the receipt from that day or the night before to prove it was topped off before you dropped it off at the rental center.

这个故事，带出一个要点：许多地方有车租退款政策如果错了，你负责补放、但你必须有收据，证明前一天晚上，或者是在你突破过它送行下降租赁中心。

But after they had sailed that course about half the day, they fell amongst dangerous shoals and roaring breakers, and they were so far entan－gled therewith as they conceived themselves in great danger; and the wind shrinking upon them withal, they resolved to bear up again for the Cape and thought themselves happy to get out of those dangers before night overtook them, as by God's good providence they did.

就这样，在刚才所说的那段时间里，有时候每天有2-3个人死去，一共死去了100多个人，只剩下不到50人。而在最悲惨的时期里，这些人中只有六七个是健康人，应该说，他们应该获得高度赞扬。他们不分昼夜忍受痛苦，艰辛地劳动，冒着自己的健康也受到损害的危险。他们为人们搬木柴，生火，准备做饭用的肉，铺床，洗脏衣服，还为人们穿衣脱衣。总而言之，他们为人们做了所有必需的家务事，而这些事情是那些肠胃敏感容易呕吐的人根本连听都不能听的。

To further increase efficiency, the housemen on the night shift can be given the responsibility of making sure that the chambermaids' carts are fully supplied for the next day.

为了进一步提高效率，上夜班的勤杂工应当负责保证每个客房服务员的布草车都装满了第二天的供应品。

And indeed for near an hundred miles together upon this coast, we saw nothing but a wast uninhabited country, by day; and heard nothing but howlings and roaring of wild beast s, by night.

事实上，我们沿海岸走了约一百英里，白天只见一起荒芜，杳无人迹；晚上只听到野兽咆哮，此起彼伏。

When I wak'd it was broad Day, the Weather clear, and the Storm abated, so that the Sea did not rage and swell as before: But that which surpris'd me most, was, that the Ship was lifted off in the Night from the Sand where she lay, by the Swelling of the Tyde, and was driven up almost as far as the Rock which I first mention'd, where I had been so bruis'd by the dashing me against it; this being within about a Mile from the Shore where I was, and the Ship seeming to stand upright still, I wish'd my self on board, that, at least, I might save some necessary things for my use.

一觉醒来，天已大亮。这时，风暴已过，天气晴朗，海面上也不像以前那样波浪滔天了。然而，最使我惊异的是，那只搁浅的大船，在夜里被潮水浮出沙滩后，又给冲到我先前被撞伤的那块岩石附近。现在这船离岸仅一海里左右，并还好好地停在那儿。我想我若能上得大船，就可以拿出一些日常生活的必需品。

Who went ahead of you on your journey, in fire by night and in a cloud by day, to search out places for you to camp and to show you the way you should go.

他在路上，在你们前面行，为你们找安营的地方。夜间在火柱里，日间在云柱里，指示你们所当行的路。

And when the cloud lifted in the morning, they set out, or if it continued for a day and a night, when the cloud lifted they set out.

有时昼夜云彩停在帐幕上，收上去的时候，他们就起行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。