查询词典 Danube

Budapest became a single city occupying both banks of the river Danube with a unification on 17 November 1873 of right-bank Buda and Obuda with left-bank Pest.

在1873年11月7日多瑙河右岸的 Buda 和左岸的 obuda 统一后，布达佩斯成为一个覆盖多瑙河两岸的城市。

The city covers an area of 525 square kilometers within the city limits. Budapest became a single city occupying both banks of the river Danube with an unification on 17 November, 1873 of right-bank Buda and with left-bank Pest.

布达佩斯市区面积525平方公里。1873年11月17日，多瑙河右岸的布达与河左岸的佩斯完成统一，共同构成了横跨多瑙河两岸的布达佩斯市。

Please send only C.F.R. Lome (port Novi Sad on Danube in Yugoslavia) offers.

请只发送C.F.R。洛美(在在南斯拉夫的多瑙河上悲哀的Novi 港口)提供。

The Lipizzaner will "dance" to the music of the polka francaise "Die Pariserin" in Vienna's Spanish Riding School and the "Blue Danube" Waltz will be danced this year live for the first time in the Musikverein, to the choreography of Christian Tichy.

在维也纳的西班牙骑术学校里，利比扎马（一种灰白色阿拉伯马匹，曾是拿破仑的爱马）也将随着&巴黎女郎&法兰西波尔卡的音乐翩翩起舞；&蓝色多瑙河&华尔兹今年也将首次随着乐曲而舞入金色大厅，由克里斯蒂安·蒂奇编舞。

This concert is held to commemorate the Strauss family. Also, the songs include waltzes, polkas, and marches.Blue Danube Waltz, the popular waltz, will be played certainly. Also, the conductor will lead participants to clap rhythmically when the band plays the greatest song—Radetzky March.

从1939年起，每年1月1日在黄金音乐厅都会飘起悠扬的乐音，这场纪念维也纳音乐世家「史特劳斯家族」的「维也纳新年音乐会（Das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker）」，演出曲目多为圆舞曲、波卡舞曲、进行曲等，以充满欢欣的气氛为新的一年开启美好的第一天。

In Hungary, a considerable number of people to commit suicide at the hands of the Danube Tou He always clinging to "Gloomy Sunday" of music; in Berlin, a young shopkeeper hanged himself, at the foot of the falling of this song a copy of the sheet; In Rome, a newsboy in the street beggars heard humming "Gloomy Sunday" tunes from a bridge near the Tiaohe suicide; in New York, a beautiful female typists use of gas poisoning in the way of suicide, And left a suicide note at the request of her funeral to play "Gloomy Sunday"; in France, and even a home in the radio program devoted to invite experts to discuss soul song.

在匈牙利，相当多的人赴多瑙河投河自尽时手里总是抓着《忧郁的星期天》的乐谱；在柏林，有个年轻店员上吊自尽，其脚下飘落着一张此歌的歌谱抄件；在罗马，一个报童在街上听到乞丐哼唱《忧郁的星期天》的曲调时，从临近的一座桥上跳河自杀；在纽约，一位漂亮的女打字员采用煤气中毒的方式自杀，并留下了遗书请求在她的葬礼上播放《忧郁的星期天》；在法国，甚至有家广播电台在节目中专门请灵学家来研讨这首歌的影响。

Radiocarbon dating indicates the figure excavated from an archaeological dig in southern Germany, near the Danube valley, was at least 35,000 years old, the researchers said.

研究人员称，根据放射性碳年代测定法的测定结果，德国南部多瑙河流域附近的一处考古遗址中出土的这尊雕像距今至少有三万五千年。

After several hours of observing the stricken city from across the Danube River, Klingenberg believed that Belgrade was his for the taking, due to the confusion caused by the bombardments -- provided his unit arrived in time.

在多瑙河边，克林根贝格花了几个钟头细心观察这座城市，猛烈的炮轰已经使城市一片混乱，如果他的分队能及时到达，他相信这个城市就是他的了。

The golden string music and clear brass band is noble pureness just like the snow of Alps. It is so gliding and serene like the agelong Danube.

金光灿烂的弦乐，清丽的铜管如阿尔卑斯山颠的千年积雪，纯净得高贵；如永不停息的多瑙河，流畅得安闲。

Goths since the beginning of a century across the border, the Danube and settle in the region, but in subsequent years is not long to develop such a high-level get to the bottom of the art style.

哥特人自1世纪起开始南迁，并定居多瑙河地区，但在其后漫长的岁月中并未发展出这种子高水落石出平的艺术风格。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。