查询词典 DU

The author who went to visit, the majority of Chinese painting is a unique creative, different style, or with heavy brush, like throwing with Mexico; Or understatement, though, the author vividly experience again, the pattern Du Fu's infinite School Brush charm.

笔者专程前去参观，感到大部分国画创意独特，风格迥异，或浓墨重染，用墨似泼；或轻描淡写，惜墨如金，使笔者又一次生动形象地领略、感悟到杜诗的无穷魅力。

True to its name, the Domaine du Chasseur is a hunting zone.

像她的名字所显示的那样，这里是打猎的地方。

Over in the south-east, for instance, the lush, green valley of the Domaine du Chasseur welcomes visitors on back-to-nature holidays.

例如，该岛东南部有一个狩猎场，那里青翠葱郁的谷地就吸引了很多想在假日里回归自然的游人。

Rifles and munitions are available at Le Domaine du Chasseur.

这种打猎使用来复枪。场内备有来复枪和弹药。

There are heliports all across the island, notably in luxury hotels, at the Domaine du Chasseur, at Chamarel, on Ile aux Cerfs and at the airport.

岛上有很多直升飞机场，比如一些豪华酒店，或者猎人庄园，在尚玛海勒、鹿岛和飞机场也有。

Mr. Chen spoke to Craig Winneker in a cafe outside the Theatre du Chatelet.

陈士争在夏特蕾剧院外的一个咖啡馆接受了《华尔街日报》记者克雷格·温尼克的采访。

The production wowed audiences this summer at the Manchester International Festival, is now playing at Pariss Theatre du Chatelet, and will move to Berlin next year.

目前这部歌剧正在巴黎的夏特蕾剧院演出，明年还打算到柏林上演。

He took the shortest cut to the Seine, reached the Quai des Ormes, skirted the quay, passed the Greve, and halted at some distance from the post of the Place du Chatelet, at the angle of the Pont Notre-Dame.

他抄最近的路朝塞纳河走去，到了榆树河沿后，又沿着河沿，走过格雷沃广场，距离沙特雷广场的哨所不远，在圣母院桥的拐角上停了下来。

After Cheri Colette entered the world of modern poetry and paintings centered around Jean Cocteau, who was later her neighbor in Jardins du Palais-Royal.

完成 Cheri以后科莱特开始涉足音乐绘画领域，这是受她的邻居 Jean Cocteau的影响（此人也是多才多艺，除了是文学家以外，还是电影制作人，甚至拳击手经纪人，他于1963年去世）。

After nearly two years intensively preparing work, the scientific agreement of "Laboratoire Franco-Chinois de Catalyse" had been signed finally at GIF, Paris, on March 20,2000, by president of CAS Lu Yongxiang and Director of CNRS Catherine Brechignac.At the same time, the "Statuts du Laboratoire Franco Chinois de Catalyse" has been signed by Prof. Can Li, the Director the State Key Laboratory of Catalysis of DICP and Prof. Bernard Bigot, the Director of Institut de Recherche sur la Catalyse, France.

经过近两年的筹备，2000年3月20日，中科院院长路甬祥与法国科研中心布希尼亚克总主任，在法国GIF城堡签署了建立中法催化联合实验室的科技合作协议，同时我所催化基础国家重点实验室主任李灿研究员与法国里昂催化研究所所长比葛教授也签署了中法催化联合实验室的章程协议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。