查询词典 DE

The French are generally more creative in their terms of abuse and they like to create the kind of powerful imagery that would not be out of place on the pages of a Flaubert novel, like, vous etes une pomme de terre avec le visage d'un cochon d'inde (you are a potato with the face of a guinea pig).

一般来说，法国人对损人的词汇更富有创造性，他们喜欢自己所创造的强有力的比喻就像福楼拜的小说一样不会过时，比如： vous etes une pomme de terre avec le visage d'un cochon d'inde 你是一个长着豚鼠脸的土豆。（你狗屁不是/一钱不值。

The Chateau was originally constructed by Jean de Pontac for the sake of his beautiful wife Jeanne.

红颜容庄最初由Pontac 家族拥有，庄园城堡是拥有者Jean de Pontac为妻子Jeanne所建造的。

An exclusive property of 72 residential villa estates and a five-star boutique hotel, Terrazas de Coson lies above the beautiful white-sand beaches of the prestigiously blue-flagged Playa Coson in Samana, Dominican Republic.

在一片茂密的棕榈树间，Terrazas De Coson旨在打造一个坐落与山坡之颠的绿色建筑奇迹。72幢别墅和一家五星级精品酒店错落分布，这个豪宅项目位于多米尼加共和国拉斯特拉纳斯市附近的萨玛娜山上，从海拔200米向下俯瞰，海景、白沙滩和山景悉数映入眼帘。

Estrada portrays the adventurers and dreamers who left their mark on Havana, such as explorer Hernando de Soto; Jose Marti, martyr for Cuban independence; from cigars to Hemingway, slavery to Castro, the rhumba to baseball. The book is a deeply personal account of a love affair with a city, as well as an entertaining portrait of a place not easily forgotten.

Estrada活生生的描述了那些冒险者和怀揣理想的人给哈瓦那留下了何等难以磨灭的影响，比如为了古巴的独立运动而壮烈牺牲的探险家Hernando de Soto和Jose Marti；从雪茄烟到美国作家海明威，从奴隶制到Castro，从伦巴舞到棒球运动，作者将对古巴城的深深留恋，转为文字叙述出来，让读者将这个灿烂古都的印象深深的印在了脑海中，久久不能忘怀。

In 2007, for example, Dirk De Ridder of University Hospital Antwerp in Belgium was trying to help a 63-year-old man with intractable tinnitus.

比如，2007年比利时安特卫普大学医院的Dirk De Ridder试图治疗63岁老人的严重耳鸣。

They have some other patients who have electrodes implanted in the same location and may approach them about participating in a further study of this effect, he said. The institutional review board approval for the first patient was to look at side effects and complications of auditory cortex stimulation, so this study was technically covered by that approval, Dr. De Ridder noted. To study this effect in other patients will require a new application.

他表示，仍有许多植入电极于同样位置的病患，可能可以邀请他们加入往后的研究；De Ridder医师表示，机构的伦理委员会核准第一位病患的原因在于要检验植入电极的副作用、以及听觉皮质刺激的并发症，因此这项研究是技术上由该核准案涵盖的；若要在其它病患身上研究此种效应，则需要新的核准案。

They have some other patients who have electrodes implanted in the same location and may approach them about participating in a further study of this effect, he said. The institutional review board approval for the first patient was to look at side effects and complications of auditory cortex stimulation, so this study was technically covered by that approval, Dr. De Ridder noted. To study this effect in other patients will require a new application.

他表示，仍有许多植入电极於同样位置的病患，可能可以邀请他们加入往后的研究；De Ridder医师表示，机构的伦理委员会核准第一位病患的原因在於要检验植入电极的副作用、以及听觉皮质刺激的并发症，因此这项研究是技术上由该核准案涵盖的；若要在其他病患身上研究此种效应，则需要新的核准案。

These findings have no implications for the out-of-body experience as it relates to near-death experiences, Dr. De Ridder said. Spontaneous out-of-body experiences have also been previously reported in epileptic patients, those with migraine, and, in a recent report, have been induced in healthy volunteers using a virtual-reality system, although not in this kind of reliable way.

De Ridder医师表示，这些发现并不如濒死经验那样的有关联，自发性的灵魂出窍体验过去也曾于癫痫病患、偏头痛病患身上发现，且在最近的一项报告中，也曾在一位使用虚拟实境系统的健康自愿者身上看到，虽然并不是以像这样可靠的方法证实。

These findings have no implications for the out-of-body experience as it relates to near-death experiences, Dr. De Ridder said. Spontaneous out-of-body experiences have also been previously reported in epileptic patients, those with migraine, and, in a recent report, have been induced in healthy volunteers using a virtual-reality system, although not in this kind of reliable way.

De Ridder医师表示，这些发现并不如濒死经验那样的有关联，自发性的灵魂出窍体验过去也曾於癫痫病患、偏头痛病患身上发现，且在最近的一项报告中，也曾在一位使用虚拟实境系统的健康自愿者身上看到，虽然并不是以像这样可靠的方法证实。

They have some other patients who have electrodes implanted in the same location and may approach them about participating in a further study of this effect, he said. The institutional review board approval for the first patient was to look at side effects and complications of auditory cortex stimulation, so this study was technically covered by that approval, Dr. De Ridder noted. To study this effect in other patients will require a new application.

他表示，仍有许植入电极于同样位置的病患，可能可以邀请他们加入往后的研究；De Ridder医师表示，机构的伦理委员会核准第一位病患的原因在于要检验植入电极的副作用、以及听觉皮质刺激的并发症，因此这项研究是技术上由该核准案涵盖的；若要在其他病患身上研究此种效应，则需要新的核准案。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。