查询词典 Coombs

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs,man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs,was unaffected by his industry.

也许除了就像现在还在这里活那里破坏这连绵丘陵轮廓的为数不多的一些垒起的坟堆以外，人的双手还没有在它上面打上烙印。笼罩着广阔高地和峡谷斜坡的薄薄的植被，还没有受到人的劳动的影响。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

也许除了若干突起的坟墓已在几处破坏了连绵的丘陵的轮廓以外，此地未经人工修葺整治。薄薄的植被笼罩着广阔的高地和峡谷的斜坡，还没有受到人的劳动的影响。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

而且这点跟你说的&忠实于原作意思&其实并不矛盾，相反我认为正是因为需要先理解再翻译，才最忠实原作意思，如果象翻译机器那样，连语序都不变化，词的含义也是胡乱往上硬套，表面上倒是忠实了，可有谁能看得懂，这种&文本忠实&才是最大的不忠实。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

如果不了解译者的良苦用心，一味颐指气使地横挑竖拣，其实已经不是批评而是责难了。批别人是很容易的，但如果让批评者自己亲自翻一翻，却很可能未必高明多少。所以清人金缨在《格言联璧》中说

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

可以有把握地想象，二千年前，当凯撒到达不列颠南部之前，从我正在写作的这间屋子的窗口可以看到整个原野是一种所谓&自然状态&。也许除了若干突起的坟墓已在几处破坏了连绵的丘陵的轮廓以外，此地未经人工修葺整治。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

此间彼处可见几垛隆起的荒坟古冢，在远处丘陵那连绵起伏的轮廓中，稍显突兀。而除此之外，这片土地确无任何斧凿痕迹。植被轻薄如纱，笼罩了广袤无垠的高地，在峡谷斜坡上不断蔓延，丝毫未受人类活动的影响。

I already did an indirect Coombs' test.

不 我已经做了一个间接库姆氏试验

Objectives 1 To explore the type, distribution, quantity, and clinical significance of auto-antibodies on bone marrow hematopoietic cells in patients with immunorelated pancytopenia; 2 To evaluate the sensitivity of bone marrow mononuclear cell Coombs tests.

目的 (1)了解免疫相关性全血细胞减少症患者骨髓造血细胞结合的自身抗体的类型、分布、数量及临床意义(2)考察骨髓单个核细胞直接抗人球蛋白试验(BMMNC-Coombs)的敏感性。

Therefore, this research focuses on how to use Situational Crisis Communication Theory (Coombs, 1999) to help online stores finding the best way to response when they face the crisis of selling fake products and confiding personal information of members.

本研究锁定网路购物商店，探讨当发生「个资外泄」与「贩卖假货」危机时，如何应用Coombs (1999)之危机情境沟通理论，为企业寻找较佳的回应方式。

ResultsCharacteristic features at the presentation of AITL included generalized lymphadenopathy, fever, splenomegaly, and skin rashes with polyclonal hyper-gammaglobulinemia and other hematological abnormalities (such as Coombs-positive hemolytic anemia), which often involved the bone marrow and had well-described histologic features.The positive rate for CXCL13 was 93.3%.

结果：AITL主要表现为淋巴结肿大、发热、脾大和皮疹，伴有多克隆性高球蛋白血症和其他血液学异常如白细胞升高、Coombs试验阳性，常累及骨髓，具有特征性的病理组织学表现，免疫组织化学实验显示B-淋巴细胞趋化因子CXCL13阳性率为93.3%。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。