查询词典 Congress

President Pro Tempore,members of Congress,and fellow Americans

我们看到了民众相互关爱，无私捐助，他们把陌生人的悲痛当成自己的痛苦。

Mr. Speaker, Mr. President pro tempore, Members of Congress, and fellow Americans

议长先生、临时主席先生、国会议员们和美国同胞们

Whenever the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as Congress may by law provide, transmit to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall immediately assume the powers and duties of the office as Acting President.

凡当副总统和行政各部长官的多数或国会以法律设立的其他机构成员的多数，向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明，声称总统不能够履行总统职务的权力和责任时，副总统应立即作为代理总统承担总统职务的权力和责任。

Whenever the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as Congress may by law provide, transmit to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall immediately assume the powers and duties of the office as Acting President .

第四款当副总统和行政各部或国会一类的其他机构的多数长官，依法律规定向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明，声称总统不能够履行总统职务的权力和责任时，副总统应立即以代总统身分承受总统职务的权力和责任。

The president pro tempore, Carl Hayden of Arizona, had been in Congress since his state entered the Union in 1912 and in the Senate for forty years.

他又秃又瘦，几乎是堆骨头架子。富布赖特参议员手下杰出的发言撰稿人塞斯。

When the National People's Congress meets, it elects a presidium to conduct its session.

全国人民代表大会举行会议的时候，选举主席团主持会议。

Yap Pheng Hui, Beijing chief correspondent of Singapore Press Holdings, said he logged on the online survey organized by the xinhuanet (www.xinhuanet.com) before covering the news on the national congress.

新加坡报业控股公司北京机构主要负责人袁平慧说她在报道这次会议前先浏览了新华网所做的网上调查。

The National Labor Union was created to pressure Congress to make labor law reforms.

全国劳工联盟设立的目的在於施压国会，使之制订相关改革法案。

It was one of the most pretentious pieces of legislation ever presented to Congress to that time.

这是直到当时提交国会的最费力的法案之一。

IT者网站提供英文翻译,未经授权请勿转载】 On research of this the 4th game that Zhou Er kicks off in Beijing and development international conference, zhou Mingquan of science of information of Normal University of congress executive chairman, Beijing and technical prexy points out, at present user of Chinese Internet game has 40 million about, everybody is annual game costs nearly 400 yuan, and these two numbers still are in constant growth, potential of Chinese game market is tremendous.

本周二在北京开幕的第四届游戏研究与开发国际会议上，大会执行主席、北京师范大学信息科学与技术学院院长周明全指出，目前中国互联网游戏用户约有4000万，每人每年游戏花费近400元，而且这两个数字还在不断增长，未来的中国游戏市场潜力巨大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。