查询词典 Chung

When lotuses wither in autumn, the migrating birds in the north flew to Nam Chung. Egrets stand still in the water and attain mental tranquility. Flocks of teals are babbling with their heads into the water.

秋天的时候，荷叶凋谢了，北方的季候鸟便飞到了南涌，鹭鸟可以伫立在水里养神，成群的水鸭把头伸到水里喋喋不休。

Sham Chung Pier - The light was solarized to increase the reliability of the beacon in November.

深涌码头-该灯於11月期间换上全新太阳能系统，用以提高航标的可靠性。

Nai Chung Pier - The light was solarized to increase the reliability of the beacon in October.

泥涌码头-该灯於10月期间换上全新太阳能系统，用以提高航标的可靠性。

A parish meeting will be held on 22nd April 2007, 1:30 pm at the Parish Office at Tung Chung, G/F, Ching Yat House of Yat Tung Estate. All are welcome.

堂区牧民议会将于4月22日星期日下午1：30在东涌逸东邨清逸楼地下主显堂堂区办事处举行，欢迎各位教友列席。

Slowly, the clouds flying, in the roll-Chung, in the proliferation, the sky appeared one after another big plum, and then this plum was fluttering snow, bit by bit, visco-hung, this after another big Plum becomes a purple.

慢慢地，云在翻飞，在滚涌，在扩散，天空又出现了一朵朵大大的梅花，然后这梅花，被飘动的雪，一点一点的，粘挂上，这一朵朵大大的梅花就变成了紫色的了。

In those days, the Ch'ing archives were being held under careful watch in the hills of Wu-feng, not far from T'ai-chung; the Ch'ing archives held on mainland China were at that time totally inaccessible to me, due to the turmoils of China during the aftermath of the "great leap forward" and the preambles to the equally catastrophic "great proletarian cultural revolution."

那时，清史档案还存放在雾峰的山上；而中国大陆的「大跃进」余波荡漾，「无产阶级文化大革命」山雨欲来，所以我无从接触大陆方面搜罗的清史档案。

In those days, the Ch'ing archives were being held under careful watch in the hills of Wu-feng, not far from T'ai-chung; the Ch'ing archives held on mainland China were at that time totally inaccessible to me, due to the turmoils of China during the aftermath of the "great leap forward" and the preambles to the equally catastrophic "great proletarian cultural revolution."

那时，清史档案还存放在雾峰的山上；而中国大陆的「大跃进」余波荡漾，「无产阶级文化大革命」山雨欲来，所以我无从接触大陆方面搜罗的清史档案。中文版序原文

Officiating guests at the opening ceremony were Prof Jack C Y Cheng, Pro-Vice-Chancellor; Prof John C K Lee, Dean of Education; Prof Youlian Hong, Chairman of organizing committee of ICCO 2008 and Chairman, Department of Sports Science and Physical Education; Prof Leung Yuen-sang, Head of Chung Chi College; Prof Henry N C Wong, Head of New Asia College; Prof Stephen H S Wong, Dean of Students, United College and Professor, Department of Sports Science and Physical Education; Ms Bonnie Kan, College Secretary, Shaw College and Dr Patrick Yung, Deputy Director, Hong Kong Jockey Club Sports Medicine and Health Sciences Centre.

开幕典礼之主礼嘉宾包括：中大副校长郑振耀教授、中大教育学院院长李子建教授、ICCO 2008 筹备委员会主席暨体育运动科学系系主任洪友廉教授、祟基学院院长梁元生教授、新亚书院院长黄乃正教授、联合书院辅导长暨体育运动科学系王香生教授、逸夫书院院务主任简丽嫦小姐及香港赛马会运动医学及健康科学中心执行总监容树恒医生。

Since the first Mercedes-Benz manufacturing a world-recognized car after more than 100 years have passed and the car has already spent his 100th birthday, in which more than 100 years, with the canopy Bo development of the automobile industry, there has been Chung many car manufacturers, but also celebrated the moment, but ultimately is short-lived.

自从奔驰制造了第一辆世界公认的汽车后，一百多年过去了，汽车早已度过了他的百岁寿辰，而在这一百多年来，随着汽车工业的篷勃发展，曾涌出现很多的汽车厂家，也有显赫一时的，但最终不过是昙花一现。

It seems that this is a funny act , but undeveloped at that time in science today, people take this way, place hoping on such hobbyhorse spoon, may play a role in consoling the book in certain spirit sometimes, this stick to the Spring Festival couplet and change the peach wood charms against evil on the Spring Festival with other folk custom of our motherland, have the same reasons to insert the sword-shaped bag of aromatic herbs hung over doorstep on the Dragon Boat Festival of Chang , hang Chung Kuei to be alike etc.

今天看来这是一件滑稽的举动，但在科学不发达的当时，人们采取这种方式，把希望寄托在这么一把木马勺上，有时可能会起到一定精神慰籍作用的，这与我们祖国其它民俗如春节贴春联换桃符，端午节插菖蒲剑、悬挂钟馗象等有着同一的道理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。