查询词典 Chinese

From a cross-cultural perspective, Chinese authors'high commitment to propositions can be attributed to their solidarity with their readers and a collectivist cultural orientation. The narrower scope of evaluation in Chinese authors'RPs, which suggests their reluctance to express their evaluations, may be ascribable to an implicit style of writing which is typical of verbal communication Chinese.

从文化差异的角度来解释，中国作者表达出的高确定语气与中国文化的集体取向和读者作者间的较高一致性有着一定关联；而中国作者论文评价对象相对集中的特点则体现出这些作者在表达评价时的含蓄倾向，符合汉语中言语交际的含蓄性特点。

Objective The experiment copied the wiry pulse by hurting rabbits and internennous drop infusing noradrenalin in rabbits and dogs,using NX-3 multifunctional sphygmograph to note the change of the sphygmogram, analyzing the time domain parameters,and classifying them attributively. It is a benefiting research work for teaching Chinese Traditional Medicine pulse diagnosis, although for applying Chinese Traditional Medicine indication to developing new Chinese drug.

目的 本实验通过对家兔疼痛刺激和对家兔、犬静脉滴注去甲肾上腺素复制动物弦脉模型，使用 NX-3 型多功能脉图仪记录压力脉图，对脉图时域参数进行分析并进行脉象的属性归类，为中医脉诊教学，也为今后新药研发中加入中医脉诊指标作初步的探索。

These are my gift for you-a Chinese knot and a CD of Chinese folk songs. The Chinese knot symbolizes auspiciousness, and I do hope it can bring good luck for you.

这是我送给你的礼物，中国结和中国民歌的 CD，中国结象征着吉祥如意，我希望它能给你们带来好运！

Studies on the autointoxication of Chinese fir show that the aqueous extracts of surface soil, leaf litter, half decaying leaf litter, fresh leaf, branch, bark and root in pure Chinese fir plantation and their polyvinyl pyrrolidone k30 solutions affected the seed germination of Chinese fir, Raphanus sativous and water convolvulus.

对杉木自毒作用研究表明，杉木纯林中的土壤、枯落叶、半分解枯落叶和杉木鲜叶、枝条、树皮、树根的水浸液及其添加乙烯吡咯啉酮k30 的溶液对杉木种子、空心菜种子和萝卜种子的萌发均有影响。

In recent years, it seems that the superficial Chinese transliteration "苗"(pronounced as "miao" in modern Mandarin Chinese, but as "mao" or "hmao" in medieval Chinese) and the English transliteration "Hmong" have been misleadingly essentialized by some anthropologists, and the differences associated with these externally referred ethnonyms were magnified to such an extent as if there had been two entirely different or unrelated ethnicities – one with the autonym "Hmong" and the other with "Miao"– in the world.

近年来，"苗"（现代汉语读音为'miao'，但汉语古音读'mao'或带前鼻音的'hmao'）这个表面上的汉文转写形式，与"Hmong"这个英文转写形式一道，被一些西方人类学家误导性地当成了实质；与这两种表面转写形式相关联的一些差异被放大到了如此无以复加的地步，以至于让人们也都误觉得，这世界上并存着两个不甚相干的民族，其中一个的族称是"Miao"，而另一个的族称是"Hmong"。

The main points of view of this dissertation include:1、All kinds of economic behaviors of Chinese local government are its inevitable choice because of dual attributes resulted in the economic and political competitions.2、The total characteristics of the economic behaviors of Chinese local government are of game、un-normative、market and short-eyesight.3、The economic behaviors of Chinese local government in the vertical perspective can be depicted as economic competitions and political compliance.

在此基础上，提出了规范中国地方政府经济行为的对策建议。本文的主要观点包括：1、中国地方政府表现出的种种经济行为是处在经济和政治双重竞争环境中从而具有经济和政治双重属性的必然选择。2、中国地方政府经济行为的总体特征是博弈性、非规范性、市场性和短期性。3、纵向关系中的中国地方政府经济行为可以描述为经济抗衡与政治服从。

Because the Chinese corporate governance the environment which locates not to be dissimilar, the corporate governance the level development the stage not to be dissimilar, thus cannot imitate the overseas corporate to govern the appraisal system to come to the domestic corporate to carry on the appraisal, but also must unify the Chinese national condition, designs Chinese corporate to govern the appraisal index system.

由于中国公司治理所处的环境不一样，公司治理水平发展的阶段不一样，因而不能照搬国外的公司治理评价体系来对国内的公司进行评价，还必须结合中国的国情，设计当前中国公司治理评价指标体系。

This article clarifies that vague beaut y of art is an important characteristic of Chinese art beauty by the study on th e relationship between Chinese tradional culture and Chinese art.

本文通过对中国文化与中国艺术的关系问题的研究，阐明了艺术的模糊美是中国艺术美的一个重要特证，而这一特证是根源于中国传统文化的理论特色——模糊。

Bertolt Brecht has brought lots of fresh blood to the development of Chinese drama. He has provided Chinese innovation with more contemplative space, and has made a lot of contribution to the development of Chinese drama.

布莱希特为中国戏剧的发展注入了很多新鲜血液，给中国戏剧革新者提供了更多的思考空间，对中国戏剧的发展做出了不可磨灭的贡献。

In brief, this article is to put the individual research into the collective research of community which to compare and explore the film biography"s works of this special theme lognitudinal and transverse. With the Chinese and the Western comparison of film biography and with the evolutive course of Chinese ones at various stages, this article lead the theory out of the history and analyse the person by the theory which stand out DingYinNan"s creative status and features who is the great master of Chinese biographic moviedom.

总之，这篇论文是将个体研究放入集体群像研究之中；横向、纵向的将传记片这一特殊题材的影片作品加以对比与探究；在中西传记影片的异同比较中在不同时期中国传记影片的演变过程中，以史带论，以论析人，最终突显出中国传记影坛大家——丁荫楠的创作地位与特征。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐