查询词典 Chinese and Western

We can find the traces of the system in such practices ranging from witness taking an oath in ancient China to the witness swearing to God while pressing his hand on the Holy Bible in modern western courts, from the system of oath helper in western history to the witness warranty sys.

宣誓制度在诉讼程序中的存续由来已久，从中国古代的盟誓行为到现代西方法庭中的证人面对《圣经》向上帝发誓，从西方历史上的辅助宣誓人制度到当今中国的证人保证书制度，我们都可以看到宣誓制度的面貌和身影。

This is best exemplified in his long political epic "Two Hundred Lines on His Visit to the Western Outskirts of the Capital" which describes what he saw in the plague-ridden western outskirts of Chang'an (present-day Xi'an).

这是最好的例证是，在他长期的政治史诗&两个一百句访问西部郊区首都&，其中描述了他所看到的瘟疫缠身的西部郊区长安。

China's western region has not yet developed, where all rich in natural resources, surplus labor in the state, so we can make use of other development of the western region to achieve the above purpose.

中国的西部地区还没有开发，那里各种资源丰富，劳动力处于过剩状态，所以我们可以借助其他开发西部来达到上述目的。

Now the city has found 292 ancient cultural sites, ancient sites 22, in which shell mound site of the Neolithic Age 4 (about 5000 or so), are cultural sites during the Western Han Dynasty weeks to 3 (about 3500 to 4000 or so), Business of the Western Han Dynasty period of weeks to a cultural sites, 30, a number of rock paintings.

现全市已发现古文化遗址292处、古窑址22处，其中新石器时代贝丘遗址4处（约5000年左右），商周至西汉时期文化遗址3处（约3500年至4000年左右），商周至西汉时期文化遗址1处，岩画30多处。

Alive, the author's sense of survival of the formation of two reasons: on the one hand, Yu Hua's because the small growth in the hospital environment, from the visual, touch, hearing on the death of a great feeling; On the other hand Yu Hua read a lot of Western literature, Western literature by writers of the impact, such as Kafka, writers found a unique way of real performance.

在《活着》中，作家的生存意识的形成有两个方面的原因：一方面余华因为从小就生长在医院的环境下，从视觉、触觉、听觉上对死亡有很大的感触；另一方面余华阅读大量西方文学作品，受西方文学作家的影响，如卡夫卡等，作家找到了表现现实的独特方式。

I wonder if this is stange to Western ears, when many Western countries are trying to ban headscarves.

这对西方国家听起来可能有些陌生，但确实许多西方国家在禁止佩戴头巾。

This insight may go some way towards explaining the ease with which China's propaganda authorities are able to channel western criticisms of China into outpourings of anti-western cyber-rage or patriotic fealty.

这一洞见可能在一定程度上能够解释，中国宣传机关为何能将西方对中国的批评，轻松引导成互联网上爆发的反西方或爱国尽忠情绪。

An island group in the western Caroline Islands of the western Pacific Ocean.

雅浦岛西太平洋一群岛，位于卡罗来纳群岛的西部，1791被西班牙人发现，1920年后成为日本托管地的一部分，1945年被美军占领

A seaport of western Guam in the Mariana Islands of the western Pacific.

阿普拉港：太平洋西部马里亚那群岛中关岛西部的一海港。

It pointed out the basic historic mission of the first generation of CPC people headed by Zedong Mao is the independence of the country and national liberation, to overthrow the "three big mountains "pressing on the heads of Chinese people and all reactionary forces to hinder Chinese social progress, and from this formed the mode of thinking with the main character of revolution; The basic historic mission of the second generation CPC people headed by Xiaoping Deng is to transform the rigid economic and political system of traditional socialism, from thinking theory, eliminate the bookishness and"Left"dogmatism which hindered economic development and social progress and spread seriously, and from this formed the mode of thinking with the main character of transformation; Then, the basic historic mission of the third generation CPC people headed by Zemin Jiang is, on the basis of the cause opened by the first and second generations CPC people, to open up the new situations of building the socialist cause with Chinese characteristics, in theory and practice, realize overall creation in all fields of life, and from this formed the mode of thinking with the main character of creation; The historic mission undertaken by the new central leading group headed by Jintao Hu is to completely realize the objective of well-off society, strengthen international competitive, the main point is economic development, the stress is in the countryside, and the difficult point lies in social development.

指出：以毛泽东为代表的第一代中国共产党人的基本历史使命是国家独立和民族解放，推翻压在中国人民头上的三座大山和一切阻碍中国社会前进的反动力量，并由此形成了以革命为主要特征的思维方式，以邓小平为代表的第二代中国共产党人的基本历史使命是变革传统社会主义的僵化的经济政治体制，在思想理论上革除阻碍经济发展和社会进步的严重泛滥的本本主义和"左"倾教条主义，并由此形成了以改革为主要特征的思维方式；那么，以江泽民为代表的第三代中国共产党人的基本历史使命，则是在第一代、第二代中国共产党人所开创的事业的基础上，开拓建设中国特色社会主义事业的新局面，在理论和实践上，在社会生活的所有领域实现全面创新，并由此形成了以创新为主要特征的思维方式；以胡锦涛为代表的新的中央领导集体所肩负的历史使命是要实现全面建设小康社会的目标，增强国际竞争力，要点是经济发展，重点在农村，而难点在社会发展方面。

Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social

第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。原在香港各资助机构任职的人员均可根据原有制度继续受聘。

Small wonder, then, that the Chinese spend more in the shop than any other group of foreign visitors do .

这样的小惊喜，使中国顾客比任何国家的人消费得更多。