查询词典 Chinese and Western

At the beginning, the paper reviews the pragmatic studies of politeness carried out by the western and the Chinese scholars in the past thirty years or so.

文章一开始就回顾了过去三十年里中西方学者对礼貌进行的语用研究，然后从不同的角度对比分析了中英文化中的礼貌的相似性和差异性。

This vital moment paralleled to the period of Chinese people's first reception of Western culture and learning towards the West.

而在这个转向与建立的过程中，东西融合是一个主要趋势。

With the development of more than one century,the education philosophy in China has become perfect in the field on base of the thought of the national education via learning western education philosophy and it is the necessary end of the development of modern Chinese education philosophy.Along with the advent of some new problems in the period of social transition,we have rediscovered the value of modern theory in ancient education philosophy.

中国教育哲学经历一个多世纪的发展，由学习和借鉴西方教育哲学进入了一个立足民族教育哲学思想的完善发展轨道，这是现代中国教育哲学理论发展的必然结果。

The results demonstrated that, under the influence of traditional Taiwan or Chinese culture, Taiwan expatriates behave differently from their western counterparts. These differences were explained in terms of cultural variables, particularly personalism and guanxi.

此结果可利用传统台湾或中国的文化观念来解释，台商外派大陆人员的行为之所以不同於西方外派人员，主要来自文化上的差异－尤其是中国文化强调个人至上的观念与人脉关系的建立等因素。

Chinese officialdom and many ordinary citizens were furious: another petulant effort by Western foes to thwart China's inexorable rise.

中国官方和许多市民显的很愤怒，认为这是气急败坏的西方反华势力为阻挠中国的不可阻挡的崛起的又一次尝试。

The report presents 45 cases of retinal pigmentary degeneration treated by Western and Chinese medicine.

本文报告了采用中药"网变煎剂"辅以西药综合治疗视网膜色素变性45例，显效14例，占31.11％；进步18例，占40％；好转6例，占13.33％。

Two Neapolitan Chinese priests and a hot-air balloon pilot. Packed into three substantial ships, they brought with them the most impressive fruits of recent Western scientific progress ─ telescopes, clocks, barometers

最高级的西方科研成果：望远镜，钟表，热气球，等等，这些珍贵的礼品是送给乾隆的，目的是想让乾隆相信西方的发达技术，英国的这些技术是拥有三亿一千三百万人口的中国所需要的，中英贸易夥伴关系是有利于清朝的。

English is very different from Chinese, the pronunciation of western and eastern languages are predictably different.

英文和中文有很大差异，西方和东方地发音如设想中地不一样。

In the mean time, Chinese garden arts' introductioninto the West broke western classic garden art predomination and, new garden style,freedom layout of natural landscape garden appeared in the West.

与此同时，中国园林艺术传入西方，打破了西方古典园林艺术一统天下的局面，使西方产生了新的园林形式—自由布局的风景园林。

In the mean time, Chinese garden arts' introduction into the West broke western classic garden art predomination and, new garden style, freedom layout of natural landscape garden appeared in the West.

与此同时，中国园林艺术传入西方，打破了西方古典园林艺术一统天下的局面，使西方产生了新的园林形式—自由布局的风景园林。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。