查询词典 Chinese and Western

Event-case Grammar of Russian Language》retains the reasonable kernel of contemporary western linguistic theories, including Fillmore's Case Grammar and it's Russian counterparts. ECG makes full use of the inflective characteristics of Russian language in perspective of chinese way of thinking.

现代俄语事格语法》继承俄罗斯及西方当代语言理论的合理内核，充分利用俄语作为屈折语形态手段异常丰富的特点，参照汉语思维的视角，对俄语句子模式及其内在联系进行多层级、多平面的形式化定性描写。

The Western influence in Chinese education is interwoven and complicated.

西方文化对中国教育的影响是错综复杂的。

Japan take the Chinese feudalism law as the pattern law system legal framework to the modern Western Europe law pattern transformation, is the Japan legal framework first transformation, after World War II Japan abolishes the Fascist legal regime under the American law influence, through the democratized reform, the revision multitudinous department law, the social economic rules and regulations receives especially takes highly, is the Japan legal framework second transformation, along with the time vicissitude, the original legal framework occurrence"the system is weary", complied with the marketability, the informationization, an advanced age isochronism generation of tidal current, the legal framework has the omni-directional transformation is the Japan legal framework third transformation.

日本以中国封建法律为模式的律令制法律体系向近代西欧法律模式的转变，是日本法律体系的第一次转换，二战后日本在美国法影响下废除法西斯法律制度，通过民主化改革，修改众多部门法，尤其社会经济法受到高度重视，是日本法律体系的第二次转换，随着时代变迁，原有法律体系发生"制度疲劳"，顺应市场化、信息化、高龄化等时代潮流，法律体系发生全方位转变是日本法律体系的第三次转换。

The fifth chapter is the conclusion. As a post-colonial text, through Jamesbs eyes, mind, and his physical journey to find his kinfolks, Kinfolk concentratedly reveals how the lost discourse power of Chinese culture is reconstructed through resistance to Western cultural hegemony. As Foucault says,!

第五章即本文的结论部分指出，《同胞》作为一个后殖民文本，通过主人公詹姆斯寻根之旅中的所见所想集中体现出，后殖民时期在西方文化霸权的强压下失去话语权力的中国文化如何通过对抗重建了自身的话语权力。

Try the Tour King of Chinese landscape painting methods and a combination of Western painting.

尝试以中国山水画的游景方式和西方油画的结合。

Xiang Guohua's works are not Chinese traditional paintings according to his two kinds of material, one is the typical western art form, that is, oil painting, and the other is a kind of synthetical, either to brand a series of holes with burning incense through a piece of leatherette, or to make it on acrylic Plexiglas. The latter two materials appeared in his works successively.

向国华的作品不是国画，在材料上运用两种形式，一种是典型的西方艺术形式，即油画，另一种则是综合材料，或在皮纸上用香烫出点的轨迹，或在亚克力板上完成这一工作。

This time, on the street at the beginning of the decorated lantern on, the pedestrian is scarce, lithely strolls along the width width Chinese parasol tree main road, only sees the western-style foreign-style house, the classical church, the street corner park, the personal yard, also has that to scatter each place bar and the cafe, all has put on enchanting colorful, lets your as if body place quiet fairyland.

这时候，街上华灯初上，行人稀少，沿着宽宽的梧桐大道轻盈漫步，只见西式的洋房、古典的教堂、街头的公园、私人的小院、还有那散落各处的酒吧和咖啡馆，全都披上了一层迷人的华彩，让你仿佛身处静谧的仙境。

"The Chinese ended up with a Leninist capitalism, which none of us imagined in 1989, and which is now the main ideological competitor to Western liberal democracy," said Timothy Garton Ash, a chronicler of 1989 in his book "The Magic Lantern."

纪录1989年历史的史学家提摩西贾顿艾许在他的《神灯》一书中说；「中国最后端出列宁式的资本主义，这在1989年是超乎我们想像的事。如今它是西方自由民主在意识型态上的劲敌。

The malposition of language and thinking could also affected Chinese intellectuals' reception of western aesthetics.

当两种不同思想背景下形成的美学相遇之时，思维方式和语言就发生了难以避免的错位。

The doctor combined Chinese traditional medicine with Western medicine and cured the sick man.

医生把中、西医结合起来，治好了他的病。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。