查询词典 Chinese and Western

In the past seven years, the Chinese government has laid 710 miles of track across western China and the Tibetan plateau, creating the highest elevated railway ever built.

在过去7年，中国政府修建了这条710里的铁路，横穿中国西部和西藏高原，是迄今为止海拔最高的铁路。

Of Chinese-Western gay relationships well, and his observations on Hong Kong are engagingly accurate.

Pascal 的孖生兄弟或是一名与 Pascal 面貌极相似的人，两名主角的相遇不但带来生机，同样

Chinese fried malt, pepper, Glauber's salt, etc., Western medicine L-Dopa, ergonovine, estrogen, vitamin B6, atropine class and diuretic drugs, these drugs can milk the mother returned.

中药炒麦芽、花椒、芒硝等，西药左旋多巴、麦角新碱、雌激素、维生素B6、阿托品类和利尿药物，这些药能使母亲退乳。

Instead of adopting an essentialist approach, I try to historicize this complex cross-lingual/cultural phenomenon in order to illuminate more clearly the modern Chinese intellectuals' contradictory and complicated feeling toward the dominant western cultures.

我希望能因此超越本质论式的文化现象分析，来理解这种百年来错综复杂的东西跨文化和跨语境的互动过程，以便能令我们能更进一步理解分析中西文化百年来交会的过程中，近代中国知识份子在面对强势的西方文化价值的爱憎交杂之心态。

At present, the negative influence of western ethos on Chinese youth has been more and more obvious.

目前，全球化浪潮对世界各民族的文化产生了重大的冲击。

The western invasion bombed the door of modern China's history, as early as the beginning of 19c, the Protestants came to China exerted themselves to change Chinese traditional values and cultural concepts for their Christ evangel communication, so newspapers, as a new pattern of modern medium, became one of the important means used by the Protestants in China.

西方列强侵略的炮火轰开了中国近代史的大门，早在19世纪之初就开始了对华传教活动的西方新教传教士从传播基督福音的目的出发，着力想改变中国人传统的价值观和文化观，作为传播文化的近代新型媒介——报刊——就成为了传教士在华活动的重要方式之一。

After two days of heated debates to reach agreement before: the prohibition of "behind the next set of" executive session for the enactment of new rules - Western managers speaking time per person will be limited to five minutes, the Chinese executives can talk about 10 minutes and shall not be interrupted halfway.

经过两天的唇枪舌剑后才达成一致：禁止"背后下套"，并为高管会议制定了新的规则-西方管理者每人的发言时间将被限制在5分钟，中国高管则可以讲10分钟，而且中途不得被打断。

The Western nations have always regarded the Chinese culture as a curiosity and an exotica, as it is so totally different from theirs.

西方国家一向对中华文化感到好奇，总觉得它是充满令人兴奋的一种文化，因为中华文化跟他们自己的文化大不相同。

The Western nations, in particular, have always regarded the Chinese culture as a curiosity and an exotica, as it is so totally different from theirs.

另一个问题是：即使翻译者功夫高超，当中文被译成其他语文时，它本身丰富的色彩经常消失得无影无踪。

Chinese traditional garden has a good feme "the mother of the gardener" over the world, but nowadays, all the landscape architecture is more and more like the western garden style.

中国传统古典园林有"世界园林之母"的美誉，它的形式却已成为"作壁上观"的古董；现代园林在西方的主导下有了长足的发展，却总逃不出西方园林的影子。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。