查询词典 Chinese and Western

In the history, there were such cruel beauty fashions too, such as the Chinese three-inch golden lotus and the western corset.

在历史上，也有过这样残酷的美的时尚。比如中国的三寸金莲，欧洲的束腰。

Now, he explains, Western and Chinese companies alike have to think more creatively.

现在，他解释，西方和中国公司一样必须更有创造力想。

Just as Crile a western metallurgy specialist said, they would not be better than those made in Chinese Shang Dynasty even if the most skillful machinists from America and Europe co-operate using modern technologies to make them.

正如国外冶金学权威克里尔说的"即使把美国和欧洲第一流的技师集合起来，并使用现代的科学技术，也不能做得比殷商青铜器更好。"

The building aroma integrates the western plus the eastern style and features, as well as the Greek's cromlech, Chinese traditional type of rooftop.

建筑风格揉合了东、西方建筑特色，既有仿希腊复古式圆形石柱，又采用了中式的瓦面斜顶的屋顶，配合香港特殊气候，别具特色。

Three people died and 31 were injured on Saturday in a stampede to buy cut-price cooking oil in the western Chinese city of Chongqing.

周六， 在中国西部城市重庆发生的因抢购削价食用油而发生的踩踏事故致使 3 人死亡，31 人受伤。

Yuan mingyuan artist village is now history, but its impact is significant. It acted as the distribution center of western culture, which greatly influenced Chinese contemporary artistic development and struck a deathblow to the traditional government-run type of artistic expression.

圆明园在今天已成为过去，但它的作用与意义无疑是重要的，它事实上已经成为"他者"文化的聚集播散地，极大地影响了中国当代艺术的发展，同时对中国固有的传统体制式艺术及表达方式给予致命的打击，从这里散播的民主自由、人权等深层次的资产阶级价值观，影响深远。

But, half century ago, western culture was brought in. Especially people study the analytical teaching pattern of Soviet Union, the traditional teaching method was given up year by year. And our Chinese teaching partly slumped passivity. In 1990"s, people recollected declamatory method after they had perpended. Then in the society classical poem"s declamation was popular again. But in the teaching field of middle school it is treated chilly.

但是半个多世纪以来，由于西方文化的引进，特别是学习前苏联的分析教学模式，我们的语文教学逐步放弃了这一传统，使语文教学陷入了一定的被动状态。20世纪末，人们经过反思，不约而同地忆起了久违的诵读之法，在社会上掀起了古典诗文诵读之风。

To answer this question, we should not be only based on the traditional western international finance theory because it is disjointed with Chinese current economic situation and developing stage.

对这一问题的回答不应该完全依据西方传统的国际金融理论，因为它与我国经济的具体情况和发展阶段是脱节的。

In view of the fact that part of the western network is working on constant promotion of values and vainly attempt to disorganize our spiritual civilization , which results in the scales fell from my eyes:it is a desecration of Chinese Confucian culturenot unless we can't establish China's own "protected areas of culture".

正是由于面对部分西方网络，不断的宣传和瓦解中国精神文明的现实，才让我们觉得，不建立中国自己的"文化保护区"，是对中国儒家文化亵渎，因为西方网络所宣传的所谓"普世价值"不能体现在中国人的价值观。

You may as well give both Western and Chinese methods a try in this dizzying heat.

在这令人目眩的夏日，你得采取中西结合的方法来解暑。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。